창세기 6장에 하나님이 사람을 만드신것을 한탄 하셨다고 하는데 영어로는 "후회"로 표현이 되어 있어. 정확한 원어로는 어떤 뜻으로 쓰여있어?

창세기 6장에서 말씀하신 그 구절은, “여호와께서 사람 지으셨음을 한탄하사…”(창 6:6, NKRV) 부분입니다. 영어 성경 일부에서는 “regretted”(후회했다) 혹은 “was sorry”라고 번역하지요. 이 표현 때문에 하나님의 감정과 뜻이 인간처럼 변하는가에 대한 혼란이 많이 생깁니다.

창세기 6:6의 히브리어 동사는 “나함(נחם, nacham)”이라는 단어입니다. 이 단어는 상황에 따라 “슬퍼하다, 위로받다, 마음을 돌이키다, 유감스러워하다” 등 여러 가지 의미로 쓰입니다. 그래서 영어 번역에서 “regret, be sorry, relent” 등으로 다양하게 옮겨집니다. 중요한 점은, 이 단어가 단순히 “실수했으니 후회한다”는 의미라기보다, 인간의 죄악을 보고 깊이 마음 아파하시고 그에 대한 심판을 결정하시는 하나님의 “슬픔과 애통, 관계의 아픔”을 함께 담고 있다는 점입니다.

성경은 자주 하나님의 감정을 사람의 언어와 방식으로 표현합니다. 이것을 신학에서는 “의인화(anthropomorphism)”라고 부릅니다. 본질적으로 변하지 않으시는 하나님(민 23:19 등)을, 우리가 이해할 수 있도록 인간의 감정 언어로 표현한 것입니다. 따라서 창 6:6에서 “한탄/후회”는 “하나님이 창조가 잘못되었다고 판단해서 계획을 번복했다”기보다는, “사람의 죄악 때문에 하나님께서 깊은 슬픔과 아픔을 느끼시고, 죄에 대해 심판하지 않을 수 없는 상태가 되셨다”는 의미에 가깝다고 보는 것이 복음주의 전통에서의 일반적인 이해입니다.

ESV Study Bible 등 복음주의 주석들은, 이 구절의 “나함”을 “하나님의 성품이 변했다”는 뜻이 아니라, “죄에 대한 하나님의 반응이 드러난 것”으로 설명합니다. 즉, 변함없으신 거룩함과 사랑이라는 동일한 성품 안에서, 죄에는 심판으로, 의에는 은혜로 나타나는 하나님의 일관된 반응이 “후회/한탄”이라는 인간적 표현으로 묘사된 것입니다.

그래서 정리하면, 창세기 6장의 “한탄하사/후회하셨다”는 말은, 원어적으로 “하나님께서 인간의 극심한 죄악을 보고 깊이 슬퍼하시고, 그에 대해 마음을 돌이키시는 듯한, 애통 섞인 반응을 보이셨다” 정도로 이해하는 것이 적절합니다. 죄 가운데 있는 사람을 보며 하나님 마음이 얼마나 아프신지를 보여주는 본문이라고 볼 수 있습니다.