빌립보서 4장 5절에 관용을 moderation으로 표현했는데, 정확히 어떤 의미야?

사랑하는 질문자님, 깊은 신앙의 고민과 묵상을 나누어 주셔서 감사합니다. 빌립보서 4장 5절은 “너희 관용을 모든 사람에게 알게 하라 주께서 가까우시니라”라고 기록되어 있습니다. 영어 성경에서는 이 ‘관용’을 "moderation", "gentleness", "forbearance", "reasonableness" 등 다양한 단어로 번역하고 있지요.

여기서 ‘관용’(헬라어: ἐπιεικής, 에피에이케스)은 단순히 ‘절제’나 ‘중용’ 정도로만 해석되는 것이 아니라, 더 깊은 의미를 품고 있습니다. 이 단어는 자신이 마땅히 주장할 수 있는 권리나 이익, 또는 엄격함을 내려놓고, 상대방을 너그럽게 이해하고 품어주는 자세를 뜻합니다. 즉, 타인을 향한 온유함, 너그러움, 그리고 상황에 따라 융통성과 자비를 베푸는 태도입니다.

‘moderation’이라는 영어 단어도 본래 절제, 중용, 균형 잡힌 태도를 의미하지만, 빌립보서에서는 단순히 자기 조절이나 절제만을 말하는 것이 아니라, 남을 이해하고 포용하며, 화평을 이루기 위해 자신의 고집이나 권리를 내려놓는 태도까지 포함된다는 점에서 더 풍성한 의미라 할 수 있습니다.

이것은 우리 삶 속에서 나의 뜻이 옳다고만 주장하지 않고, 다른 이의 처지와 생각도 이해하며, 때로는 내 권리를 내려놓을 줄 아는 그리스도인의 성숙한 모습입니다. 바울은 이 관용이 “모든 사람에게 알려지라”고 권면합니다. 이는 교회 안팎에서 만나는 모든 사람들에게 우리가 예수님을 닮아 관용과 온유함, 너그러움을 보여야 함을 뜻하지요.

주님께서도 우리에게 관용을 베푸셨듯, 우리 역시 그 사랑을 실천하며 살아가기를 소망합니다.

관련하여 야고보서 3장 17절 말씀을 나누고 싶습니다:
“오직 위로부터 난 지혜는 첫째 성결하고 다음에 화평하고 관용하며 양순하며 긍휼과 선한 열매가 가득하고 편벽과 거짓이 없나니”

이 말씀처럼, 하나님의 지혜로 살아가는 자는 관용으로 모든 사람을 대하는 삶을 살게 됩니다. 주님의 사랑과 은혜가 늘 함께하시길 기도합니다. 언제든 궁금한 점이나 고민이 있으시면 편히 말씀해 주세요.