평화와 평강의 차이?

“평화”와 “평강”은 비슷해 보이지만, 뉘앙스에 약간 차이가 있습니다.
1) 일상 한국어에서 “평화”는 전쟁이 없는 상태, 사회·국가가 안정된 상태를 주로 가리키고, “평강”은 주로 신앙 언어로, 마음과 영혼이 하나님 안에서 쉼을 누리는 상태를 가리킬 때 많이 씁니다.
2) 성경(개역개정)에서는 둘 다 히브리어 “샬롬”을 옮긴 말이지만, “평화”는 대개 대외적·관계적 차원의 샬롬(전쟁·갈등 없음, 화목)을 강조할 때, “평강”은 하나님과의 바른 관계에서 오는 내적 안정과 안식을 강조할 때 선택되어 번역되는 경향이 있습니다.

정리하면, “평화”가 바깥 상황의 안정까지 포함하는 넓은 개념이라면, “평강”은 그 가운데서도 하나님이 주시는 마음과 영혼의 고요함과 안식을 더 강조하는 말이라고 이해하면 좋습니다. 그래서 바울이 “그리스도 예수 안에서 너희 마음과 생각을 지키시리라”(빌립보서 4:7)고 할 때, 우리가 받는 것이 바로 이 “평강”에 더 가깝습니다.