핵심 쟁점

영어성경을 번역기로 읽는 것은 성경을 이해하기 위한 보조 수단으로는 가능하지만, 번역기 결과를 성경 본문 자체와 동일하게 여겨서는 안 된다. 번역기는 문맥, 문학적 표현, 신학적 용어를 정확히 반영하지 못할 수 있기 때문이다.

문맥상 유의할 점

성경은 고대 히브리어·아람어·헬라어로 기록되었고, 영어성경 역시 원문을 해석하여 옮긴 번역본이다. 따라서 영어 문장을 다시 번역기로 옮기면, 이미 번역된 내용을 또 한 번 해석하는 과정에서 의미가 좁아지거나 달라질 수 있다.

특히 다음 영역에서 오류가 생기기 쉽다.

• 한 단어가 문맥에 따라 여러 의미를 지니는 경우
• 관용 표현과 비유
• 구약의 율법·제사 관련 용어
• 바울서신의 논리적 문장
• 사랑, 의, 믿음, 육체와 같은 신학적 핵심어

교리적 해설

성경을 읽는 목적은 단순히 문장을 해독하는 데 있지 않고, 문맥 안에서 하나님이 무엇을 계시하시는지 바르게 이해하는 데 있다. 그러므로 번역기를 사용하더라도 다음 순서를 따르는 것이 바람직하다.

• 기본 본문은 신뢰할 만한 한국어 성경으로 확인한다.
• 영어성경은 표현의 뉘앙스와 번역 차이를 비교하는 용도로 사용한다.
• 번역기 결과만으로 교리를 확정하지 않는다.
• 앞뒤 문맥과 해당 장 전체를 함께 읽는다.
• 중요한 구절은 여러 성경 번역본과 주석을 대조한다.
• 문맥과 교회의 정통적 해석에서 벗어난 독자적 결론을 경계한다.

성경 해석에는 성령의 조명뿐 아니라 문법, 역사적 배경, 문맥을 살피는 책임 있는 연구도 필요하다. 관련 원칙은 디모데후서 2:15, 느헤미야 8:8에서 확인할 수 있다.

실제 적용

가장 안전한 방법은 한국어 성경을 중심으로 읽고, 영어성경과 번역기는 보조적으로 활용하는 것이다. 영어 학습을 겸한다면 먼저 영어 문장을 직접 읽고, 이해되지 않는 부분만 번역기로 확인한 뒤 한국어 성경 및 주석과 비교하는 방식이 좋다.

따라서 번역기를 사용해 영어성경을 읽는 것 자체는 문제가 되지 않는다. 다만 번역기 결과를 하나님의 말씀에 대한 최종적이고 유일한 해석으로 받아들이지 않는 태도가 중요하다.