성경에 괄호로 되어있는 것들은 뭐야

핵심 쟁점

성경에서 괄호로 표시된 부분은 대체로 본문을 읽는 데 도움이 되도록 덧붙인 편집상의 표시이다. 즉, 성경 원문 자체에 항상 괄호가 있는 것은 아니며, 번역본 편집자가 의미 설명, 보충, 대조, 혹은 독법 안내를 위해 넣는 경우가 많다.

본문 문맥

대표적으로 다음과 같은 기능이 있다.

• 보충 설명: 문장의 뜻을 풀어 주거나 생략된 내용을 보완함
• 선택적 읽기 안내: 원문상 두 가지 이상으로 읽힐 수 있는 부분을 보여 줌
• 병행 구절·참조 표시: 비슷한 본문이나 관련 구절을 연결해 줌
• 비교적 덜 중요한 설명: 본문 의미를 해치지 않는 범위에서 부가 정보를 제공함

또한 번역본에 따라 괄호의 쓰임이 조금 다르다. 어떤 번역은 본문 안의 보충어를 괄호로 넣고, 어떤 번역은 옆주석이나 각주로 처리한다.

교리적 해설

문맥상, 이러한 괄호 표시는 성경의 영감(inspiration)​을 훼손하는 것이 아니라, 오히려 독자가 원문 의미를 더 정확히 이해하도록 돕기 위한 것이다. 다만 괄호 안의 내용은 본문과 동등한 권위를 가진 새로운 계시가 아니라, 번역과 편집의 도움말로 보아야 한다.

성경 해석에서는 괄호 안의 말을 본문과 분리하여 살피는 것이 중요하다. 핵심은 괄호가 본문의 중심 메시지를 바꾸는지, 아니면 이해를 돕는 부연인지를 분별하는 일이다.

결론과 적용

적용으로는 다음처럼 읽으면 된다.

• 괄호가 있으면 먼저 괄호를 빼고도 문장이 성립하는지 본다.
• 그다음 괄호가 왜 들어갔는지 문맥을 따라 확인한다.
• 마지막으로 그 내용이 본문의 뜻을 설명하는지, 아니면 해석의 한 가능성인지 구분한다.

요약하면, 성경의 괄호는 대개 본문을 보조하는 편집 장치이며, 원문의 뜻을 더 분명히 읽도록 돕는 기능을 가진다.