로마서에 등장하는 겨레붙이가 뭐야?

로마서를 읽다가 ‘겨레붙이’라는 표현이 눈에 들어왔군요. 단어가 일상에서 잘 안 쓰이다 보니 더 헷갈릴 수 있습니다.

성경에서 ‘겨레붙이’는 쉽게 말해서 “동족, 같은 민족 사람, 같은 혈통의 사람들”을 가리키는 표현입니다. 개역개정 성경에서 주로 바울이 “내 형제 곧 골육의 친척”이라고 말하는 부분을 옛 개역이나 다른 번역에서 “겨레붙이”라고 옮기곤 했습니다. 예를 들어 로마서 9장에서 바울은 자기 민족 이스라엘을 가리키며 이렇게 말합니다.

“내가 그리스도 안에서 참말을 하고 거짓말을 아니하노라 … 내 동족을 위하여 내 자신이 저주를 받아 그리스도에게서 끊어질지라도 원하는 바로라. 그들은 이스라엘 사람이라…” (로마서 9:1-4 부분)

여기서 바울이 가슴 아파하며 말하는 ‘동족’, ‘친척들’이 바로 ‘겨레붙이’, 즉 유대인 동포들을 의미합니다. 정리하면, 겨레붙이는 “같은 민족, 같은 피를 나눈 사람들(동족)”이라는 뜻으로 이해하면 됩니다.