요한계시록 5장 5절 말씀은 정확히 어떤뜻이에요? 그리고 유다의 사자는 좋은 뜻이에요? 예수님을 유다의 사자라고 해요? 그리고 여호와의 군사를 영어로 어떻게 써야

요한계시록 5장 5절은 이런 말씀입니다.
“장로 중의 한 사람이 내게 말하되 울지 말라 유대 지파의 사자 다윗의 뿌리가 이겼으니 그 두루마리와 그 일곱 인을 떼시리라 하더라” (요한계시록 5:5)

이 장면은 사도 요한이 하늘 보좌 앞에서 하나님의 오른손에 있는 두루마리를 보는데, 그 누구도 펴거나 볼 자격이 없어서 크게 울고 있을 때, 한 장로가 “울지 말라”고 말하며 예수님을 가리켜 “유대 지파의 사자, 다윗의 뿌리”라고 소개하는 장면입니다.
의미는 “예수님만이 하나님의 구원 계획과 역사의 결말(두루마리)을 여실 수 있는 유일한 분”이라는 것입니다. 예수님의 승리, 권세, 자격을 강조하는 구절입니다.

“유다의 사자”라는 표현은 매우 좋은 뜻입니다.
구약에서 유다 지파는 왕권과 약속의 지파이고, 사자는 힘, 권위, 왕의 상징입니다. 그래서 “유다 지파의 사자”는 “하나님이 약속하신 왕, 승리하시는 메시아”라는 의미를 담고 있습니다. 이 별명은 예수님을 가리키는 칭호가 맞습니다. 개신교 신학에서도 예수님을 “유다의 사자(Lion of Judah)”라고 부르며, 능력과 권세, 죄와 죽음과 사탄을 이기신 승리의 주님이라는 의미로 사용합니다.
같은 예수님을 다른 면에서 부를 때는 “하나님의 어린 양”이라고도 부르지요. 사자는 승리와 권세, 어린 양은 희생과 구원을 강조하는 표현입니다.

마지막으로 “여호와의 군사”를 영어로 옮길 때, 보통 이런 표현들을 씁니다.

1) Army of the LORD
– 직역에 가장 가깝고 성경식 표현입니다.
– 예: We are the army of the LORD.

2) Soldiers of the LORD
– “군사들, 병사들”이라는 뜻으로, 개인들을 강조할 때 자주 씁니다.
– 예: We are soldiers of the LORD.

둘 다 의미상 자연스럽고, 찬양 가사나 교회 표현에서는 대부분 “Army of the Lord” 또는 “Soldiers of the Lord”라고 씁니다.
“여호와”를 영어 성경식으로 그대로 표기하려면 LORD(모두 대문자)라고 쓰는 전통이 있어서, “Army of the LORD”, “Soldiers of the LORD”라고 쓰면 성경적 뉘앙스가 잘 살아납니다.