아로새긴 은쟁반에 금사과에서 아로새긴은 무슨의미야?

“아로새긴 은쟁반에 금사과”는 잠언에 나오는 아주 아름다운 표현입니다.
개역개정 성경에서는 이렇게 되어 있습니다.

“경우에 합당한 말은 아로새긴 은쟁반에 금 사과 같으니라” 잠언 25:11

여기서 “아로새긴”의 의미는
정교하게 새기고 조각해서 아름답게 만든, 장인의 솜씨가 담긴 이라는 뜻입니다.
그러니까 “아로새긴 은쟁반”은 그냥 은쟁반이 아니라, 세밀하게 무늬를 새기고 정성껏 장식한 아주 귀하고 아름다운 쟁반을 말합니다.

이 말씀의 전체 의미는,
상황에 딱 맞는 적절한 말, 지혜로운 말은
정교하게 장식된 은쟁반 위에 올려진 금사과처럼
귀하고 아름답고 가치 있다는 뜻입니다.
다시 말해, 말 한마디도 때와 상황에 맞게 잘 할 때, 그 말이 얼마나 빛나고 소중한지 비유로 보여 주는 구절입니다.