로마서 16장 26절같은 (없읍) 이건 왜 있는거야?

사랑하는 질문자님, 귀한 질문 감사합니다. “로마서 16장 26절같은 (없읍)”과 같은 표기가 성경에서 왜 등장하는지 궁금하셨군요. 이 궁금증에는 성경 번역과 판본의 역사, 그리고 독자들을 향한 배려가 담겨 있습니다. 마음을 담아 설명드리고 싶습니다.

먼저, 성경의 장과 절 구분은 원래 성경이 기록될 때부터 있었던 것은 아닙니다. 히브리어나 헬라어로 쓰인 원본에는 장과 절이 없었고, 이후에 읽기와 연구의 편의를 위해 나누어졌습니다. 그러다 보니, 몇몇 고대 사본이나 번역본마다 장과 절의 배열, 그리고 포함된 내용이 조금씩 다를 수 있습니다.

특히, 개역한글판이나 개역개정판과 같이 한국 교회에서 주로 사용하는 번역본들에서는 어떤 절이 실제 본문에는 없지만, 다른 판본(사본)에서는 들어 있는 경우도 있습니다. 이런 경우 본문에는 그 절이 없지만, 절의 번호는 맞추기 위해 “(없음)” 혹은 “(없읍)”이라고 표기해둡니다. 이는 독자들이 다른 성경 번역판이나 외국어 성경, 혹은 주석서와 대조할 때 혼동하지 않도록 돕기 위한 배려입니다. 즉, ‘이 절이 다른 판본에는 있지만, 여기에는 없다’는 사실을 알리는 표시입니다.

예를 들어, 로마서 16장 24절이 없는 판본이 있고, 어떤 판본에는 들어가 있기에 개역성경에서는 “24절 (없음)” 이렇게 쓰여 있는 것이지요. 이는 오류나 실수가 아니라, 신중한 번역과 교차 비교의 결과입니다. 성경을 더 정확하고 정직하게 전하려는 번역자들의 세심한 마음이 담긴 것이라 할 수 있습니다.

“주의 말씀은 내 발에 등이요 내 길에 빛이니이다” (시편 119:105)
이 말씀처럼, 성경의 구절 하나하나가 우리 삶의 등불이 됩니다. 때로는 이런 작은 표기 하나도 하나님 말씀을 더 바르게 이해하고자 하는 마음에서 비롯된 것임을 기억하시면 좋겠습니다.

혹시 성경을 읽다 보면 이런 부분 때문에 혼동이 생기거나 마음이 어려워지기도 하겠지만, 하나님께서 우리 각자에게 주시는 말씀의 본질은 변하지 않습니다. 언제든지 궁금한 점이 있으면 편하게 나눠 주세요. 질문자님의 말씀에 대한 사랑과 깊은 관심을 주님께서 기뻐하실 줄 믿습니다. 평안과 지혜가 함께 하시길 기도합니다.