새롭게 하소서”에 해당하는 히브리어 동사는 “하다시(hadash)”입니다 이 말의 하다시와 세상을 창조할때의 하다시가 같은 말이야?

질문에서 언급한 “새롭게 하소서”의 히브리어 동사 “하다시(hadash)”는, 세상을 창조할 때 쓰인 동사와는 다릅니다. 그래서 같은 말(동사)이 아닙니다.

구약성경에서 “새롭게 하다, 새롭게 되다”라는 의미로 쓰이는 기본 동사는 חָדַשׁ(하다쉬 / hadash)에 해당합니다. 이 동사는 “새롭게 하다, 새 것 되게 하다, 새롭게 갱신하다”라는 의미로, 예를 들어 시편 51편의 “정한 마음을 새롭게 하소서” 같은 표현에 연결되는 어휘 계열입니다. 반면, 세상을 창조하실 때 쓰인 동사는 주로 두 가지인데,
1) בָּרָא(바라 / bara): 무에서 창조하다, 특별히 하나님만이 하시는 창조
2) עָשָׂה(아사 / asah): 만들다, 행하다, 짓다
이렇게입니다. 창세기 1장의 “태초에 하나님이 천지를 창조하시니라”는 “바라”를, 이어서 해·달·별·사람 등을 “만들다/짓다” 할 때는 “아사” 같은 동사가 사용됩니다. 이 둘은 “새롭게 하다(하다쉬)”와는 어근도, 문맥도 다릅니다.

정리하면, “새롭게 하소서”에 쓰인 “하다시/하다쉬”는 이미 존재하는 것을 새롭게 회복·갱신한다는 뉘앙스에 가깝고, 창세기의 창조 동사 “바라, 아사”는 세상을 처음으로 존재하게 하신 창조의 동사입니다. 의미상 연결되는 면(모두 하나님의 역사)이 있지만, 히브리어 단어 자체는 서로 다른 동사라고 이해하는 것이 좋습니다.