왜 강퍅하다라는 표현이 완악하다로 바뀌었나?

강퍅하다와 완악하다의 차이

두 표현은 둘 다 마음이 굳고 하나님께서 주시는 경고나 진리를 잘 받아들이지 않는 상태를 가리킬 때 쓰입니다. 다만 한국어 성경 번역에서는 시대와 문체에 따라 표현이 조금 달라졌습니다.

• 강퍅하다: 원래 의미가 비교적 직설적이고, 마음이 완고하고 거슬러 올라가는 느낌이 있습니다.
• 완악하다: 더 넓게는 악하고 고집 센 마음까지 포함하는 말로, 오늘날 독자에게 더 자연스럽고 의미가 분명하게 전달되도록 선택된 경우가 많습니다.

왜 바뀌었나

주된 이유는 번역의 자연스러움과 이해도입니다.

• 옛 번역에서 자주 쓰이던 표현을 현대 독자가 바로 이해하기 어려울 수 있습니다.
• 성경 번역은 단어를 기계적으로 옮기기보다, 원문의 뜻과 문맥을 오늘의 한국어로 가장 잘 전달하는 것을 목표로 합니다.
• 그래서 어떤 본문에서는 예전의 “강퍅하다” 대신 “완악하다”를 쓰면서, 마음이 굳어져 회개와 순종을 거부하는 상태를 더 분명히 드러내려 한 것입니다.

신학적으로는

이 차이는 핵심 교리를 바꾸려는 것이 아니라, 같은 본문을 더 정확하고 읽기 쉽게 옮기려는 번역상의 선택에 가깝습니다. 즉,

• 강퍅함 = 마음의 굳어짐
• 완악함 = 굳어짐에 더해 악한 고집과 저항의 뉘앙스

로 이해하면 도움이 됩니다.

함께 보면 좋은 구절

• 출애굽기 7-11장
• 히브리서 3:7-8
• 로마서 2:5

한 줄로 정리하면

“강퍅하다”는 옛 번역의 표현이고, “완악하다”는 그 뜻을 오늘 한국어로 더 분명하게 전하려는 번역상의 조정이라고 보면 됩니다.