지상 명령에서 지상의 뜻이 이 땅에서 라는 의미만 있어? 가장 중요한 이라는 뜻은 아닌거야?

먼저 이런 부분까지 궁금해하는 마음 자체가, 예수님의 말씀을 그냥 흘려듣지 않고 깊이 묵상하고 있다는 증거라 참 소중합니다.

한국어로 흔히 말하는 “지상 명령”은 영어 “The Great Commission(대사명)”을 번역한 말입니다. 여기서 “지상(至上)”은 “가장 높다, 가장 중요하다”는 뜻의 한자어이고, “이 땅에서”라는 공간적 의미의 “지상(地上)”과는 다른 한자입니다.
즉, “지상 명령”이라고 할 때의 “지상”은 “이 땅에서”라는 뜻이 아니라 “가장 중요한, 최상의”라는 의미입니다.

다만 예수님의 이 명령(마태복음 28:18-20)은 실제로도 이 땅, 현실 세계 속에서 지켜야 할 명령이기도 하니, 어떤 분들은 자연스럽게 “이 땅에서 주신 명령”이라는 뉘앙스로 느끼기도 합니다. 하지만 단어 자체의 원래 뜻은 “최상, 가장 중요한 명령”이라는 점이 더 정확합니다.

요약하면, “지상 명령”의 “지상”은 “가장 중요한”이라는 뜻이고, “이 땅에서”라는 의미는 한자도 다르고, 사전적인 의미도 다르다고 이해하면 좋겠습니다.