파리외방전교회의 선교사들이 조선 사람들에게 예수님을 전해줄 때 히브리어, 그리스어, 라틴어를 강요하기보다 굳이 조선말을 배워서 사역한 의도가 무엇입니까?

사랑하는 질문자님, 깊이 있는 질문을 해주셔서 감사합니다. 선교의 역사 속에서 파리외방전교회 선교사들이 조선 땅에 들어와 히브리어, 그리스어, 라틴어 같은 성경 원어를 고집하지 않고, 굳이 조선말을 배우고 그 언어로 예수 그리스도를 전한 이유에는 중요한 신앙적, 그리고 인간적인 사랑의 의미가 담겨 있습니다.

먼저, 복음이란 본질적으로 모든 민족과 언어, 백성에게 전해져야 할 ‘좋은 소식’입니다. 예수님께서도 제자들에게 “온 천하에 다니며 만민에게 복음을 전파하라”(마가복음 16:15)고 명령하셨습니다. 이는 복음이 특정 문화나 언어에만 머무르는 것이 아니라, 각 사람이 자신의 마음 깊이 이해할 수 있는 언어와 방식으로 전해져야 함을 의미합니다.

파리외방전교회의 선교사들이 조선어를 배우고 그 언어로 복음을 전했던 것은, 단순히 상황적 선택이 아니라, 바로 예수님의 마음을 닮아 조선 사람들을 진심으로 섬기고자 하는 사랑의 실천이었습니다. 만약 선교사들이 외국어만을 사용했다면, 조선 사람들은 복음을 지식적으로만 받아들였을지 모르지만, 마음 깊이 그리스도의 사랑과 구원의 메시지를 이해하기는 어려웠을 것입니다.

또한, 언어는 단순한 의사소통 이상의 의미를 가집니다. 한 사람의 언어를 존중하고 배우는 것은 그 사람의 삶과 문화, 존재 자체를 존중하는 행위입니다. 선교사들이 조선말을 배운 것은 조선 사람들의 삶을 깊이 이해하고, 그들을 하나님의 자녀로서 존귀하게 여기려는 섬김의 자세였습니다.

마지막으로, 복음이 각 나라 언어로 번역되어 전해지는 것은 교만이나 억압이 아니라, 겸손과 사랑, 그리고 하나님의 뜻을 따르는 순종의 자세입니다. 사도 바울도 “나는 모든 사람에게 모든 것이 되었다”고 고백하며, 복음을 전하기 위해 자신을 낮추고 사람들을 이해하려는 태도를 보였습니다(고린도전서 9:22). 이것이 바로 예수님의 사랑을 따르는 길이 아닐까요?

사랑하는 분, 언어와 문화를 존중하며 복음을 전했던 선교사들의 마음을 본받아, 오늘 우리도 주변 사람들의 삶과 마음을 깊이 이해하고, 하나님의 사랑을 진실하게 나누는 삶을 살아가길 소망합니다. 하나님께서 당신의 질문을 통해 큰 깨달음과 위로를 허락하시길 기도합니다.

“내가 모든 사람에게서 자유로우나 스스로 모든 사람에게 종이 된 것은 더 많은 사람을 얻고자 함이라.” (고린도전서 9:19)