In Matthew 21:28-31- the first son was what the father wanted in NIV. But in 한글개역성경, 둘째 아들이라고 한다. 왜 이런 차이가 나나요?

차이의 이유

이 차이는 번역본이 다른 헬라어 본문 전통을 따르기 때문입니다. 마태복음 21:28-31의 비유에는 전승 과정에서 첫째/둘째 아들의 순서가 서로 다르게 전해진 본문들이 있습니다.

• NIV는 일반적으로 더 널리 채택된 본문 전통을 따라 첫째 아들로 읽습니다.
• 한글개역성경은 사용한 본문 전통에 따라 둘째 아들로 번역된 경우가 있습니다.

즉, 이것은 번역자가 임의로 바꾼 것이 아니라, 기초로 삼은 사본 차이에서 비롯된 것입니다.

의미상 핵심

이 차이는 예수님의 비유의 핵심 교훈을 바꾸지 않습니다. 예수님이 강조하신 요지는 다음과 같습니다.

• 말만 하고 순종하지 않는 사람
• 처음에는 거절했지만 결국 돌이켜 순종하는 사람

즉, 겉모습보다 실제 순종이 중요하다는 점입니다. 그래서 대부분의 주석과 교회 전통은 이 본문의 신학적 메시지를 동일하게 이해합니다.

정리

• 번역 차이의 직접 원인: 서로 다른 사본/본문 전통
• 실질적 의미: 비유의 교훈은 동일
• 읽을 때의 태도: 어느 번역이 더 “틀렸다”기보다, 본문 전승 차이를 알고 읽는 것이 중요함

참고 성경 본문: 마태복음 21:28-31