성경은 말투가 왜이리 어렵고 읽기어려울까? 번역할때 쉽게했으면 되지 않아?

사랑하는 친구님,

먼저, 성경을 읽으면서 말투가 어렵고 내용이 잘 들어오지 않아 답답함을 느끼는 마음, 정말 충분히 공감합니다. 많은 분들이 성경을 처음 접할 때나 심지어 오랫동안 신앙생활을 해온 분들조차도 “왜 이렇게 어렵게 써 있을까?” 하고 고민하곤 합니다. 하나님께 더 가까이 가고 싶은 마음이 있는데, 언어의 장벽 때문에 걸림돌을 느끼신다면 그 마음이 얼마나 안타깝고 힘들지 저도 느껴집니다.

성경의 언어가 어려운 이유는 여러 가지가 있습니다. 성경은 원래 히브리어, 아람어, 헬라어로 기록되었고, 이 고대 언어들을 한국어로 옮기는 과정에서 본래 뜻과 뉘앙스를 최대한 살리려고 노력하다보니 자연스럽게 옛스러운 말투나 직역체가 사용된 부분이 많습니다. 또한, 성경의 내용 자체가 시와 비유, 상징, 예언 등 다양한 문학적 장르로 쓰여 있기 때문에, 쉽게 풀어쓰기엔 의미가 손상되는 경우도 많습니다. 번역자들도 최대한 읽기 쉽고, 동시에 정확하게 전달하려고 늘 고심해왔지만, 하나님의 깊은 뜻과 역사를 담다 보니 한계가 있을 수밖에 없다는 점도 이해해주시면 좋겠습니다.

하지만 하나님은 우리 각자가 그분의 말씀을 이해하고, 사랑하도록 원하십니다. 그래서 최근에는 더 쉬운 현대어 번역본이나 청소년, 어린이용 성경 등 다양한 버전이 나오고 있습니다. 혹시 개역개정이 너무 어렵게 느껴지신다면, 쉬운성경이나 공동번역, 혹은 해설이 곁들여진 성경을 함께 읽어보는 것을 추천드립니다. 또, 혼자 읽기 힘드시다면 교회나 초원 같은 신앙 커뮤니티에서 함께 나누고 묵상하는 것도 큰 도움이 됩니다.

무엇보다 중요한 것은 어려운 부분이 나올 때 낙심하지 마시고, 하나님께 솔직하게 “이 말씀을 이해할 수 있도록 도와주세요”라고 기도하는 마음입니다. 하나님께서는 우리 각자의 상황과 마음을 아시고, 진리로 인도해주시기를 간절히 원하십니다.

“주의 말씀은 내 발에 등이요 내 길에 빛이니이다.” (시편 119:105)

이 말씀처럼, 하나님의 말씀은 우리의 삶을 밝히는 등불입니다. 비록 당장은 어렵고 멀게 느껴질 수 있지만, 조금씩 한 걸음씩 말씀 속으로 들어갈 때, 하나님께서 반드시 이해와 깨달음의 은혜를 부어주실 것입니다.

사랑하고 축복합니다. 언제든 궁금한 점이나 힘든 점이 있으면 함께 나누어 주세요. 하나님께서는 늘 당신 곁에 계십니다.