사사기 3장 24절 기록된 '그의 발을 가리우신다'는 뭘 하고 있다는거야?

사사기 3:24에 나오는 “그의 발을 가리우신다”는 표현은, 당시 히브리 문화에서 “큰일을 보고 있다, 즉 대변을 보고 있다”는 것을 돌려 말하는 완곡어법입니다. 지금 말로 하면 “화장실에 가 있다” 정도로 이해하면 자연스럽습니다.

고대 근동 문화에서는 몸의 아랫부분, 배변 같은 것을 직접적으로 표현하는 걸 매우 부끄럽게 여겼기 때문에, “발을 가리운다”라는 표현으로 완곡하게 말했습니다. 그래서 에글론 왕의 신하들이 “왕이 그의 발을 가리우신다”고 생각했다는 것은, 왕이 시원함을 느끼고(3:24 앞부분) 화장실에서 볼 일을 보고 있다고 생각해서 방해하지 않고 기다리고 있었다는 뜻입니다.

이 표현이 중요한 이유는, 신하들이 그렇게 생각하고 문을 열지 않았기 때문에 에훗이 도망갈 시간을 벌어 주는 장치가 되기 때문입니다. 하나님께서 이스라엘을 구원하시는 장면 속에 이런 문화적 표현이 들어가 있어서, 당시 사람들의 일상 언어와 관습도 함께 드러나고 있습니다.