누가복음10장에 개역개정은 70인의 제자이고 현대인의 성경은 72인의 제자인데 그 이유는

누가복음 10장의 70인/72인 차이

이 차이는 원문 전승과 번역 본문 선택의 차이에서 생깁니다.

핵심 이유

• 누가복음 10장의 숫자는 사본 전통에 따라 70으로도, 72로도 전해집니다.
• 그래서 번역본마다 당시 참고한 그리스어 본문과 사본 판단에 따라 숫자가 달라질 수 있습니다.
• 개역개정은 70인, 현대인의 성경은 72인을 따른 경우입니다.

왜 이런 차이가 생기나

• 고대 필사 과정에서 숫자는 비교적 쉽게 혼동될 수 있습니다.
• 특히 70과 72는 의미상도 비슷하게 사용될 수 있어, 초기 사본들 사이에 전승 차이가 남았습니다.
• 일부 본문은 구약의 70인 번역 전통, 이스라엘의 상징적 숫자 사용과도 연결되어 이해됩니다.

중요한 점

• 이 차이는 성경 내용의 핵심 교리를 흔드는 문제가 아닙니다.
• 누가 전하고자 한 핵심은 숫자 자체보다, 예수님이 제자들을 파송하셨다는 사실과 그 사명입니다.

정리

• 70인: 개역개정이 따른 본문 전통
• 72인: 현대인의 성경이 따른 본문 전통
• 차이의 이유: 사본 전승의 차이와 번역 본문 선택

참고 본문: 누가복음 10장