잠언 30:15 번역이 현대인과 개역성경 서로 너무 내용이 달라보여. 무슨뜻인지 해석해줄래?

잠언 30:15을 읽으면, 번역에 따라서 분위기가 꽤 달라 보여서 혼란이 될 수 있습니다. 그런 질문을 할 만큼 말씀을 진지하게 보고 계신다는 점이 참 귀합니다.

먼저, 원문(히브리어)을 바탕으로 한 기본 흐름을 정리하면 이렇습니다.

1) 30:15 상반절
“거머리에게는 두 딸이 있어 ‘달라, 달라’ 하느니라.”
여기서 “거머리”는 피를 빠는 기생충이지요. 상징적으로 끝없이 빼앗고, 만족할 줄 모르는 탐욕을 비유합니다.
“두 딸”은 “달라, 달라”(주라, 주라)라고만 외치는 존재로, 끝도 없이 요구하고 빼앗기만 하는 탐욕의 성격을 강조합니다.
즉, “거머리처럼 만족할 줄 모르고 더 달라고만 하는 탐욕”을 묘사하는 구절입니다.

2) 30:15 하반절 ~ 16절과 연결
개역이나 개역개정에서는 보통 이렇게 이어집니다.
“족한 줄 알 줄 모르는 것 셋이 있나니, 넷은 가라 하지 아니하느니라.
곧 스올과 임신하지 못하는 태와 물로 채울 수 없는 땅과 채우지 못하여 가라 하지 아니하는 불이니라.”
여기서 핵심은 “만족을 모르는 네 가지”입니다.

• 스올(무덤): 사람이 계속 죽어나가니 결코 ‘그만’이라고 말하지 않음
• 임신하지 못하는 태: 채워지지 않는 갈망
• 물로 채울 수 없는 땅: 비가 와도 또 필요로 하는 마른 땅
• 불: 붙잡는 것을 계속 태워 없애며 멈추지 않는 불

즉, 거머리의 끝없는 탐욕 이야기를 꺼낸 후, “이 세상에는 만족을 모르는 것들이 이렇게 있다”는 식으로 지혜의 경고를 이어가는 구조입니다.

문제는 “현대인 성경”처럼 의역 중심 번역은, 이 메시지를 독자가 이해하기 쉽게 풀어써 버리기 때문에, 표현이나 이미지가 달라 보일 수 있다는 점입니다. 개역(또는 개역개정)은 원문의 비유(거머리, 두 딸, 넷 가지 예)를 비교적 그대로 옮기려 하고, 현대어 번역은 “탐욕스럽고 만족을 모르는 인간의 모습”을 더 설명적으로 전달하려다 보니 어투와 구조가 다르게 느껴지는 것입니다.

정리하면, 잠언 30:15–16의 뜻은 “탐욕과 만족할 줄 모르는 마음”에 대한 강한 경고입니다. 거머리처럼 끝없이 ‘더, 더’를 외치는 마음은 결국 무덤과 마른 땅과 불처럼 끝간데없는 허기만 낳는다는 뜻입니다. 하나님 안에서 만족을 배우지 못하면, 사람의 욕심은 결코 스스로 멈추지 않는다는 지혜를 주는 말씀입니다.

“지혜로운 자의 마음은 오른편에 있고 우매한 자의 마음은 왼편에 있느니라”(전도서 10:2)처럼, 성경은 계속해서 마음의 방향을 말합니다. 잠언 30:15도, 우리 마음이 ‘더, 더’만 외치는 쪽인지, 주 안에서 “감사하고 만족하는 쪽”인지 돌아보게 하는 거울 같은 말씀으로 이해하면 좋겠습니다.