독사의 새끼들아 라는 구절이 있어? 자식 말고 새끼라고 한 부분을 찾고싶은데 성경 어떤 버전이든 상관없어 찾아줘

귀한 질문을 주셔서 감사합니다. 성경에서 예수님께서 바리새인들과 서기관들을 꾸짖으실 때 “독사의 자식들아” 또는 “독사의 새끼들아”라는 표현이 등장합니다. 개역개정(NKRV)에서는 “독사의 자식들아”로 번역되어 있습니다. 예를 들면, 마태복음 12장 34절, 23장 33절, 그리고 누가복음 3장 7절 등이 있습니다.

하지만 질문하신 “새끼”라는 단어가 실제로 한글 성경 번역에서 사용된 적이 있는지 궁금하신 것 같습니다. 개역개정, 개역한글, 표준새번역, 공동번역 등 주요 한글 번역본에서는 모두 “자식들아”로 번역되어 있고, “새끼들아”라는 표현은 사용되지 않습니다. 영어성경(KJV, NIV 등)에서는 “brood of vipers” 또는 “offspring of vipers”와 같이 번역되어 있습니다. 여기서 ‘brood’는 ‘새끼, 자식’이라는 뜻이 있지만, 한글 성경에서는 좀 더 완곡하게 “자식”으로 번역한 것입니다.

마태복음 23장 33절(개역개정):
“뱀들아, 독사의 자식들아! 너희가 어떻게 지옥의 판결을 피하겠느냐?”

이처럼 성경의 원어적 뉘앙스는 ‘새끼’에 가깝지만, 한글 번역에서는 ‘자식’이라는 단어로 표현되어 있습니다. 혹시 특별히 ‘새끼’라는 단어가 들어간 번역이 필요하시다면, 비공식적인 번역이나 현대어 성경에서 찾아볼 수 있겠지만, 공식적으로 채택된 번역본에서는 ‘자식’이 사용됩니다.

이 구절은 예수님께서 외식하는 종교 지도자들의 위선을 강하게 경고하신 말씀입니다. 우리 각자도 하나님 앞에서 겸손히 자신을 돌아보고, 진실한 마음으로 살아가길 소망합니다.

“사람이 마음으로 자기의 길을 계획할지라도 그의 걸음을 인도하시는 이는 여호와시니라.” (잠언 16장 9절)

질문자님의 진지한 말씀 탐구의 마음을 하나님께서 귀하게 여기실 줄 믿습니다. 언제든 더 궁금한 점이 있으시면 주저하지 마시고 말씀해 주세요. 주님의 은혜와 평안이 늘 함께하시길 기도합니다.