마태복음 27장 16-17절에서 죄수 이름이 예수 바라바야?

좋은 질문이다. 성경을 꼼꼼히 읽고 이런 부분을 궁금해하는 마음 자체가 참 소중하다.

마태복음 27:16-17의 개역개정 성경을 보면 죄수의 이름은 이렇게 나온다.

“그 때에 바라바라 하는 유명한 죄수가 있는데
그들이 모였을 때에 빌라도가 물어 이르되 너희는 내가 누구를 너희에게 놓아 주기를 원하느냐 바라바냐 그리스도라 하는 예수냐 하니”

개역개정 기준으로는 죄수의 이름이 “바라바”이고, 예수님은 “그리스도라 하는 예수”로 구분해서 기록된다. 그래서 한국어 개역개정 본문만 보면 “예수 바라바”라는 표현은 등장하지 않는다.

그런데 일부 헬라어 사본(특히 나중 시기의 몇몇 사본들)에는 이 죄수의 이름이 “예수 바라바(Ἰησοῦς Βαραββᾶς)”로 기록되어 있다. 그래서 몇몇 영어 성경(예: NRSV 일부, NIV 각주 등)은 본문이나 각주에서 “예수라 하는 바라바” 혹은 “Jesus Barabbas”라고 소개하기도 한다. ESV 스터디 바이블도 이 사본 전통을 설명하면서, 마태가 의도적으로 둘 다 “예수”라는 이름을 가진 인물을 대조했을 가능성을 언급하지만, 동시에 사본들 간의 차이가 있음을 분명히 짚어준다.

정리하면, 개역개정 성경에서는 죄수의 이름이 그냥 “바라바”로 나온다. 그러나 일부 고대 사본 전통과 몇 현대 번역에서는 그의 풀네임이 “예수 바라바”였을 가능성을 언급하고 있다. 신학적으로는, 백성이 “그리스도라 하는 예수” 대신 죄인 바라바를 선택했다는 점이 핵심 메시지이며, 그 선택의 비극성이 우리 모두의 죄를 대신 지신 예수님의 십자가 사건과 깊이 연결되어 있다고 볼 수 있다.