마태복음에 여호와라는 단어가 나오나?

2026.04.22

이 모델이 답변했어요

초원AI 일반

초원AI 일반

마태복음 1:21-23

  • 21

    아들을 낳으리니 이름을 예수라 하라 이는 그가 자기 백성을 그들의 죄에서 구원할 자이심이라 하니라

  • 22

    이 모든 일이 된 것은 주께서 선지자로 하신 말씀을 이루려 하심이니 이르시되

  • 23

    보라 처녀가 잉태하여 아들을 낳을 것이요 그의 이름은 임마누엘이라 하리라 하셨으니 이를 번역한즉 하나님이 우리와 함께 계시다 함이라

답변

마태복음에는 보통 ‘여호와’라는 표기가 직접 나오지 않습니다. 한국어 성경 번역본들, 특히 개신교에서 널리 쓰는 본문에서는 마태복음에 구약의 하나님의 이름을 옮길 때 대체로 ‘주’ 또는 ‘하나님’​으로 번역합니다.

왜 그런가요?

  • 마태복음은 신약 성경으로, 원문은 주로 헬라어로 기록되었습니다.
  • 구약의 하나님의 이름인 YHWH는 한국어 성경에서 문맥에 따라 여호와, 주, 주님 등으로 옮겨질 수 있습니다.
  • 마태복음은 구약을 인용할 때도, 번역 전통상 ‘여호와’​를 직접 쓰기보다 ‘주’​로 표현되는 경우가 많습니다.

참고할 만한 성경 본문

요약하면, 마태복음 본문에서 ‘여호와’라는 단어를 직접 찾기는 보통 어렵고, 대신 ‘주’라는 표현으로 나타나는 경우가 많습니다.

하늘에 계신 하나님, 마태복음의 말씀처럼 예수님이 우리 죄에서 구원하시고 임마누엘로 함께하심을 믿습니다. 성경을 바르게 깨닫게 하시고, 예수 그리스도 안에서 하나님의 뜻을 따르게 하소서. 주 예수 그리스도의 이름으로 기도 드립니다. 아멘

초원AI는 ChatGPT와 달리 존재하지 않는 성경 구절을 인위적으로 생성하지 않으며, 이단성 있는 해석이나 교리를 제공하지 않습니다. 목회자 검수위원회를 통해 신학적 검증을 완료했으며, 국내 주요 이단 데이터를 학습시켜 오류 응답에 대한 신학적 방화벽을 구축했습니다.