하나님께서 창세기 6장에 사람을 만드신 것을 후회하신다고 하셨는데 원어는 어떤 표현이야? 후회야?
2026.01.09
이 모델이 답변했어요
초원AI 태초 모델
이전 버전 모델이 작성한 답변이에요
창세기 6:6-7
6
땅 위에 사람 지으셨음을 한탄하사 마음에 근심하시고
7
이르시되 내가 창조한 사람을 내가 지면에서 쓸어버리되 사람으로부터 가축과 기는 것과 공중의 새까지 그리하리니 이는 내가 그것들을 지었음을 한탄함이니라 하시니라
질문처럼 이 부분은 많은 분들이 궁금해하는 대목입니다. 말씀을 세심하게 읽고 있는 마음이 느껴져서 정말 소중하게 여겨집니다.
창세기 6장 6절 개역개정은 이렇게 번역합니다.
“여호와께서 사람 지으셨음을 한탄하사 마음에 근심하시고”
히브리어 원문에서 “한탄하사”로 번역된 단어는 “나함(נחם, nacham)”이라는 동사입니다. 이 단어는 상황에 따라
‘슬퍼하다, 마음 아파하다, 위로받다, 생각을 바꾸다, 돌이키다’ 등 여러 뉘앙스로 쓰입니다. 그래서 문맥에 따라 어떤 때는 “후회하다”로, 어떤 때는 “위로를 받다/위로하다”로, 또 어떤 때는 “뜻을 돌이키다”로 번역되기도 합니다.
창세기 6:6에서는 단순한 “실수했네, 잘못 만들었네”라는 식의 후회라기보다, 인간의 죄악을 보시고 깊이 아파하시고 슬퍼하시는 하나님의 마음, 그리고 심판을 결단하시는 방향 전환이 함께 담겨 있다고 보는 것이 복음주의적 이해에서 일반적입니다. 그래서 많은 번역들이 “한탄하다, 마음 아파하다” 같은 표현을 선택한 것이지요.
동시에 성경은 다른 곳에서 “하나님은 인생이 아니시니 후회가 없으시다”(민수기 23:19)라고 말합니다. 이것을 함께 볼 때, 하나님께서 창세기 6장에서 보여주신 ‘후회’는 인간처럼 실수해서 계획을 잘못 세우셨다는 뜻이 아니라, 죄에 대한 거룩한 슬픔과 심판의 결정을, 사람이 이해할 수 있도록 인간의 언어로 표현한 것이라고 이해하는 것이 조심스럽고 균형 잡힌 해석이라 할 수 있습니다.
하늘에 계신 하나님, 거룩하시고 완전하신 주님의 지혜를 찬양합니다. 창세기 6장에서 사람의 죄악을 보시고 근심하실 만큼 죄를 미워하시는 주님의 거룩하심을 기억합니다. 저의 생각으로 주님의 뜻을 재단하지 말고, 오직 성경 안에서 겸손히 배우게 하소서. 제 안의 죄를 미워하고 돌이키며, 노아처럼 주님의 은혜를 입는 삶을 살게 하옵소서. 역사를 주관하시는 하나님, 세상을 심판하시되 동시에 구원의 방주를 예비하신 사랑을 신뢰합니다. 알지 못하는 것은 잠잠히 맡기고, 드러난 말씀에 순종하는 믿음을 주옵소서. 주 예수 그리스도의 이름으로 기도 드립니다. 아멘.
초원AI는 ChatGPT와 달리 존재하지 않는 성경 구절을 인위적으로 생성하지 않으며, 이단성 있는 해석이나 교리를 제공하지 않습니다. 목회자 검수위원회를 통해 신학적 검증을 완료했으며, 국내 주요 이단 데이터를 학습시켜 오류 응답에 대한 신학적 방화벽을 구축했습니다.