우리말성경, 현대인의성경, 새번역, 개역개정 중에 원문에 가장 가까운 것은?

원문에 가장 가까운 번역을 하나만 고르면 개역개정이라고 단정하기 어렵습니다. 네 번역 모두 원어 성경을 번역했지만 번역 원칙이 다르며, 원문 표현과 문장 구조를 비교적 살리는 번역과 뜻을 자연스러운 한국어로 전달하는 번역 사이에 차이가 있습니다.

대체로 새번역과 개역개정은 형식적 대응을 더 중시하고, 현대인의성경과 우리말성경은 의미를 현대 한국어로 풀어 전달하는 경향이 있습니다. 다만 번역본 전체를 한 줄로 세우기보다, 특정 구절의 원어와 문맥을 함께 대조하는 편이 정확합니다. 번역본은 원문 자체가 아니라 원문을 옮긴 것이므로, 어느 하나도 모든 구절에서 가장 원문에 가깝다고 할 수는 없습니다.

정리하면, 원문의 표현을 비교하려면 개역개정·새번역을 함께 읽고, 뜻을 쉽게 파악하려면 현대인의성경·우리말성경을 보조로 읽는 방식이 균형 잡혀 있습니다.