누가복음 10장에 제자들을 파송하실 때, 한국어 성경에는 칠십인이라고 나와 있는데 영어 성경에는 72명으로 되어있네?

네, 그 차이는 번역과 사본 전통의 차이에서 생긴 것입니다.

핵심 정리

• 누가복음 10장에는 제자 수가 ‘칠십인’​으로 전해지는 본문과 ‘칠십이인’​으로 전해지는 본문이 있습니다.
• 한국어 성경 중 일부는 70명으로, 영어 성경 중 일부는 72명으로 번역합니다.
• 이는 성경 내용이 서로 모순된다기보다, 전해 내려온 사본들 사이에 숫자 차이가 있기 때문입니다.

왜 숫자가 다를까

누가복음 10:1의 초기 사본들 가운데 어떤 것은 70, 어떤 것은 72를 지지합니다. 그래서 번역본마다 본문 비평(textual criticism)에 따라 선택이 달라집니다. ESV 계열은 보통 72를 따르고, 한국어 번역본 중에는 70을 따르는 경우가 있습니다.

해석상 중요한 점

숫자 자체보다 누가가 강조하는 것은 예수님이 제자들을 넓게 보내셨다는 점입니다. 즉, 이 본문은 파송의 범위와 사명에 초점이 있고, 정확한 숫자보다 선교적 보내심이 더 중심입니다.

배경에 대한 간단한 이해

• 70은 구약적 배경에서 이스라엘과 관련된 상징성이 자주 떠오릅니다.
• 72도 고대 문헌과 사본 전통에서 의미 있게 전해진 수입니다.
• 그래서 둘 다 본문의 메시지를 크게 바꾸지 않습니다.

목회적으로 보면

이 차이는 성경의 신뢰성을 무너뜨리는 문제가 아니라, 오히려 성경이 실제 역사 속에서 여러 사본 전통을 통해 전해졌다는 사실을 보여줍니다. 중요한 것은 하나님께서 제자들을 보내시고, 오늘 우리도 그 사명 안에 부르신다는 점입니다.

누가복음 10장