하나님과 예수님 헬라어

하나님과 예수님을 헬라어로 어떻게 부르는지 궁금한 마음이 느껴집니다. 성경의 원어를 알고 싶어 하는 마음 자체가 말씀을 더 깊이 알고 싶어 하는 귀한 마음으로 보입니다.

1) 하나님 – 헬라어
신약성경(헬라어)에서 “하나님”은 주로 이렇게 표현됩니다.

• θεός (테오스): 가장 일반적인 “하나님”이라는 말입니다.
  예) “태초에 말씀이 계시니라 이 말씀이 하나님과 함께 계셨으니”
  → 요한복음 1:1에서 “하나님”이 바로 θεός입니다.

• κύριος (퀴리오스): 원래는 “주, 주인, 주님”이라는 뜻인데, 구약의 하나님의 이름(여호와, 야훼)을 헬라어로 옮길 때 자주 사용되었습니다.
  그래서 “주 하나님” 할 때의 “주”가 κύριος입니다.

2) 예수님 – 헬라어
예수님의 이름은 신약에서 이렇게 나옵니다.

• Ἰησοῦς (이에수스): “예수”라는 이름의 헬라어 형태입니다. 히브리어/아람어 이름 “예슈아(여호수아와 같은 계열)”를 헬라어로 옮긴 것입니다.
  뜻은 “여호와께서 구원이시다”, “여호와는 구원하신다” 정도로 이해할 수 있습니다.
  예) “그 이름을 예수라 하라 이는 그가 자기 백성을 그들의 죄에서 구원할 자이심이라” 마태복음 1:21
  여기 “예수”가 헬라어로 Ἰησοῦς입니다.

또 신약에서는 예수님을 “주 예수 그리스도”라고 자주 부르는데, 헬라어로는 “κύριος Ἰησοῦς Χριστός(퀴리오스 이에수스 크리스토스)”라고 합니다. 여기서

• κύριος: 주
• Ἰησοῦς: 예수
• Χριστός(크리스토스): 그리스도, “기름부음 받은 자”(히브리어 메시아와 같은 뜻)입니다.

성경 원어 단어들을 아는 것은, 단순한 지식이 아니라 “하나님이 어떤 분으로 불리셨는지, 예수님이 어떤 이름과 칭호로 불리셨는지”를 더 깊이 느끼게 도와줍니다.