거듭난다는 히브리어로 뭐라하나?

성경에서 “거듭난다”는 표현은 히브리어보다 헬라어에서 더 직접적으로 다뤄집니다. 신약의 요한복음 3장에서는 “다시 태어나다”, “위로부터 나다”는 의미의 표현이 핵심입니다.

구약 히브리어로는 이와 정확히 1:1 대응하는 단어가 널리 정착된 것은 아니지만, 영적 새로움과 관련해 새 마음(예: 에스겔 36장), 새 영 같은 표현이 자주 사용됩니다. 또한 “새롭게 하다”, “바꾸다”에 해당하는 개념어로는 חדש(하다쉬, 새롭게 하다) 같은 어근이 떠오를 수 있습니다.

정리하면:

• ‘거듭나다’라는 신약의 핵심 표현은 히브리어보다 헬라어에 가깝습니다.
• 히브리어 성경에서는 보통 새 마음, 새 영, 새롭게 하다 같은 방식으로 그 의미를 전합니다.
• 따라서 히브리어로 한 단어를 딱 꼽기보다, 영적 갱신의 개념으로 이해하는 것이 더 정확합니다.