칠십인역이 뭐야???

친애하는 질문자님,
먼저 칠십인역(Septuagint, 줄여서 LXX)에 대해 궁금해하시는 마음을 존중하며, 그 깊은 신앙적 탐구심에 공감합니다. 신앙의 길에서 이런 질문은 우리에게 말씀을 더 깊이 이해하고, 하나님과의 관계를 돈독히 하는 소중한 계기가 됩니다.

칠십인역은 구약성경의 히브리어 원문을 고대 그리스어로 번역한 성경을 말합니다. “칠십인역”이라는 이름은 전해 내려오는 전승에 근거한 것인데, 약 70명의 유대 학자들이 번역 작업에 참여했다는 이야기에서 유래되었습니다. 이 번역 작업은 기원전 3세기경 이집트의 알렉산드리아에서 시작된 것으로 알려져 있습니다.

당시 유대인들은 디아스포라(흩어진 삶)를 살며, 점점 히브리어를 사용하지 않고 그리스어를 더 많이 사용하게 되었습니다. 그래서 성경을 그리스어로 번역하게 되었고, 이를 통해 더 많은 유대인들과 이방인들이 하나님의 말씀을 접할 수 있었습니다. 칠십인역은 신약성경 시대에도 널리 읽혔으며, 특히 사도들과 초대 교회가 구약 성경을 인용할 때 주로 칠십인역을 사용한 흔적이 많이 남아 있습니다.

이 번역본은 신학적으로도 의미가 큽니다. 하나님의 말씀이 시대와 언어, 문화를 초월하여 전달된다는 사실을 보여주기 때문입니다. 하나님께서는 그분의 백성이 어디에 있든지, 어떤 언어를 사용하든지 말씀을 들을 수 있도록 역사하십니다.

이와 관련하여, 하나님의 말씀이 우리 삶 속에 어떻게 살아 움직이고, 또 언어와 문화를 넘어 전해질 수 있는지에 대해 시편 119편 105절의 말씀을 나누고 싶습니다.

“주의 말씀은 내 발에 등이요 내 길에 빛이니이다.” (시편 119:105)

사랑하는 분께서도 이 말씀을 기억하시며, 언제 어디서나 하나님의 말씀이 삶을 인도하는 빛이 되길 간절히 축복합니다. 깊은 질문을 주셔서 진심으로 감사드리며, 언제든 신앙의 궁금함이 생기실 때 함께 고민하고, 기도하며 나아가겠습니다.