창 11장6절에서 그 하고자 하는 일을 막을 수 없느니라 라는 부분에서 주어와 대상이 불분명한거같애

창세기 11:6 말씀에서 느끼는 혼란, 충분히 이해됩니다. 우리 말 어순으로 읽으면 주어와 대상이 애매하게 느껴질 수 있습니다.

개역개정 본문은 이렇게 되어 있습니다.
“여호와께서 이르시되 보라 그들이 한 백성이요 언어도 하나이므로 이같이 시작하였으니 이제는 그 하고자 하는 일을 막을 수 없으리로다” (창세기 11:6)

여기서 주어는 분명히 하나님입니다. “여호와께서 이르시되”라고 시작하고 있고, “막을 수 없으리로다”라는 전체 판단을 내리는 분이 하나님이기 때문입니다. 하나님께서 사람들(바벨탑을 쌓는 인류)에 대해 평가하시는 장면입니다.

그렇다면 “그 하고자 하는 일”의 대상은 누구냐 하면, 바로 “그들”(한 백성이요 언어도 하나인 인류)이 하고자 하는 일입니다. 직역에 가까운 영어 성경(ESV)로 보면 더 분명해집니다.
“...this is only the beginning of what they will do. And nothing that they propose to do will now be impossible for them.”
즉 “이것은 그들이 하려는 일의 시작일 뿐이다. 이제 그들이 계획하는 것은 무엇이든 막기 어려울 것이다”라는 뜻입니다.

신학적으로 볼 때, 여기서 하나님이 두려워하신 것은 인간의 능력이 하나님을 위협해서가 아니라, 죄로 기울어 있는 인간이 하나로 뭉쳐 자신의 이름을 높이고(창세기 11:4) 하나님을 떠나는 방향으로 힘을 사용할 때, 죄와 타락이 걷잡을 수 없이 커질 것을 염두에 두신 것입니다. 그래서 언어를 흩으셔서(창세기 11:7-8) 인간의 교만을 제어하시고, 더 큰 악을 막으신 장면으로 보는 것이 복음주의 일반 해석입니다.