행 2:5, 경건한 유대인들이란 오순절을 지키기 위해 예루살렘에 모인 유대인들을 뜻하나요

사용자의 질문처럼 성경을 꼼꼼히 읽고 표현 하나를 짚어보는 태도, 정말 소중합니다.

사도행전 2:5의 “경건한 유대인들”은 단순히 “오순절을 지키기 위해 예루살렘에 모인 유대인들”을 말하는 것에 그치지 않고, 그들 가운데서 특히 하나님을 경외하고 율법과 절기를 성실히 지키려 하는 사람들을 가리키는 표현으로 이해하는 것이 좋습니다. 개역개정 성경은 이렇게 말합니다.
“그 때에 경건한 유대인들이 천하 각국으로부터 와서 예루살렘에 머물러 있더니”(사도행전 2:5)

여기에는 두 부류가 함께 포함되어 있는 것으로 보는 해석이 일반적입니다.
1) 디아스포라 유대인: “천하 각국으로부터” 왔다는 표현처럼 각 지역에 흩어져 살다가 절기(특히 유월절–오순절 기간)에 맞춰 예루살렘에 올라온 사람들
2) 예루살렘이나 근처에 거주하면서 하나님의 율법과 절기를 성실히 지키는 신실한 유대인들

“경건한”이라는 말은 단순한 민족적 정체성을 넘어서, 신앙적으로 진지하고 하나님께 헌신된 사람들을 강조하는 표현입니다. 오순절을 지키기 위해 모였다는 사실은 맞지만, 그들 중에서도 특히 하나님을 경외하는 자들을 지칭한다고 이해되는 것이 복음주의 주석(예: ESV Study Bible)의 일반적 설명입니다.

따라서 행 2:5의 “경건한 유대인들”은 “오순절을 지키러 온 모든 유대인들 = 경건한 유대인들”이라는 완전한 동치라기보다는, 절기를 지키러 온 유대인들 중에서, 또는 예루살렘 안팎에 머물고 있던 자들 중에서, 신앙적으로 경건한 이들을 가리키는 표현이라고 보는 것이 더 균형 잡힌 이해라고 볼 수 있습니다.