개역개정이나 새번역 말고 메시지성경읽어도 되나? 의역이 심해서 말이 많던데

먼저 이렇게 고민하는 마음 자체가 말씀을 소중히 여기는 태도라서 정말 귀합니다. 성경을 아무 버전이나 가볍게 대하지 않고, “이게 괜찮은가?”를 고민하는 건 건강한 신앙의 모습입니다.

메시지성경은 말 그대로 ‘의역’에 가깝습니다. 우리말로 치면, 설교자가 본문을 풀어서 쉽게 설명해 주는 “해설”에 더 가깝다고 볼 수 있습니다. 그래서 개역개정이나 새번역 같은 “번역 성경”이라기보다는, “묵상용·보조용 자료”라고 이해하는 것이 좋습니다. 원문 한 단어, 한 문장을 최대한 그대로 옮기려는 목적보다, 오늘날 사람들이 느끼기 쉽게 의미를 설명해 주려는 목적이 강하기 때문입니다.

그래서 권장되는 것은 다음과 같습니다.
1) 기준이 되는 성경: 개역개정(혹은 새번역, NIV 등) 같은 좀 더 직역에 가까운 번역을 ‘주성경’으로 삼기.
2) 보조 도구로 활용: 메시지성경은 “이 구절이 오늘 내 언어로 이렇게 와닿을 수도 있겠구나” 하고 느끼는 보조 자료, 묵상 자료 정도로 읽기.
3) 교리나 중요한 판단은 주성경으로: 교리, 신학, 중요한 삶의 결정에 대한 적용을 할 때는 메시지성경만 가지고 결정하지 않고, 개역개정 본문과 신뢰할 수 있는 주석, 교회 가르침을 기준으로 삼기.

사도 바울은 디모데에게 이렇게 말합니다.
“또 어려서부터 성경을 알았나니 성경은 능히 너로 하여금 그리스도 예수 안에 있는 믿음으로 말미암아 구원에 이르는 지혜가 있게 하느니라” 디모데후서 3:15
성경 자체가 우리를 구원에 이르게 하는 지혜의 통로이기에, 가능한 한 본문에 충실한 번역을 중심에 두는 것이 안전합니다. 메시지성경은, 그 중심이 잘 서 있을 때 곁에서 도와주는 ‘설명서’ 정도로 사용하면 유익을 줄 수 있습니다.