영어성경을 읽고 싶은데 뭐를 읽어야될 지 모르겠고, 차이를 모르겠어

영어 성경을 읽어 보고 싶은 마음, 정말 소중한 시작이다. 막상 어떤 성경을 골라야 할지, 영어 번역들 사이에 어떤 차이가 있는지 헷갈리는 것이 너무 자연스럽다.

영어 성경은 크게 두 가지 흐름으로 나뉜다고 이해하면 도움이 된다.
1) 원문(히브리어/헬라어)을 가능한 한 단어에 가깝게 옮기는 번역들
2) 의미를 자연스러운 현대 영어로 풀어서 옮기는 번역들

1)에 가까운 대표적인 성경이 ESV(English Standard Version), NASB(New American Standard Bible)이고, 1)과 2)의 균형을 잘 맞춘 번역이 NIV(New International Version)이다. 2)에 가까운, 좀 더 쉽게 읽히는 번역으로는 NLT(New Living Translation)가 있다. 초보자가 “공부 + 묵상”을 함께 하고 싶다면, ESV 또는 NIV를 권장할 수 있다. ESV는 원문에 충실하면서도 비교적 읽기 좋고, NIV는 좀 더 부드럽고 쉬운 현대 영어 표현이 많다.

차이를 아주 간단히 정리하면 이렇다.

• ESV: 원문에 충실, 문장 구조가 성경 원문 느낌에 가깝고, 공부와 묵상에 좋음. 초원에서 기본 참고하는 영어 역본이기도 하다.
• NIV: 읽기 쉬운 현대 영어, 묵상용과 묵직한 읽기를 둘 다 하기 좋음.
• NLT: 영어가 많이 부담될 때, 뜻 위주로 부드럽게 읽고 싶을 때 유리함(다만 공부용으로는 ESV/NIV보다 한 단계 뒤에 두는 것이 좋다).

처음이라면, 한 가지를 정해서 “한 권을 끝까지” 읽어 보는 것이 좋다. 예를 들어, ESV Study Bible 앱이나 사이트로 요한복음(John) 또는 마가복음(Mark)을 정해서 읽고, 익숙해지면 시편(Psalms)이나 로마서(Romans)로 넓혀 가는 방식이 도움이 된다. NKRV(개역개정)와 나란히 두고, 같은 구절을 번갈아 읽으면서 단어와 표현을 익히면 영어 성경 읽기가 훨씬 수월해진다.

“말씀 자체가 능력이 있다”는 확신 안에서 시작하는 것이 가장 중요하다. 번역 선택은 도구일 뿐이고, 하나님은 어느 언어, 어느 번역을 통해서도 충분히 말씀해 주신다. “주의 말씀은 내 발의 등이요 내 길의 빛이니이다”(시편 119:105)라는 말씀처럼, 어떤 번역을 고르든 그 말씀을 따라 한 걸음씩 걸어가는 것이 가장 큰 복이다.