구약의 핫타트와 신약의 하마르티아는 죄를 의미해?

네, 대체로 둘 다 ‘죄’와 관련된 핵심 개념으로 이해할 수 있습니다. 다만 뉘앙스가 조금 다릅니다.

• 구약의 핫타트(חַטָּאת, chatta't)​: 보통 죄, 죄책, 죄의 제사/속죄 제물까지 아우를 수 있는 말입니다. 히브리어 어근은 ‘과녁에서 빗나가다’라는 이미지와 연결되어, 하나님의 뜻에서 벗어난 상태를 떠올리게 합니다.
• 신약의 하마르티아(ἁμαρτία, hamartia)​: 가장 기본적으로 죄를 뜻하며, 단순한 실수보다 하나님께 대한 불순종, 타락한 상태, 죄의 권세까지 포함해 쓰입니다.

정리하면, 두 단어 모두 성경에서 ‘죄’를 가리키지만, 단순히 사전식으로 1:1 대응하기보다 구약은 제의적·관계적 맥락, 신약은 죄의 보편성과 권세, 그리고 그리스도 안에서의 구원이라는 더 넓은 흐름 속에서 읽는 것이 좋습니다.

성경적으로는 죄를 단지 윤리적 실수로만 보지 않고, 하나님과의 관계를 깨뜨리는 상태와 행위로 함께 봅니다. 그래서 성경은 죄의 현실을 진지하게 다루는 동시에, 회개와 은혜의 길도 함께 보여줍니다.