베드로에게 반석이라고 하셨을 때의 반석이 영어 성경과 히브리어 원문에서는 어떻게 써있어?

질문해주셔서 감사합니다. 신앙 안에서 깊이 있는 이해를 추구하시는 모습이 참 귀하게 느껴집니다. ‘베드로에게 반석이라고 하셨을 때’는 마태복음 16장 18절에서 예수님께서 베드로에게 하신 말씀에서 비롯됩니다. 이 구절은 신앙과 교회의 정체성에 대해 많은 이들이 고민하며 묵상하는 부분이기도 합니다.

"또 내가 네게 이르노니 너는 베드로라 내가 이 반석 위에 내 교회를 세우리니 음부의 권세가 이기지 못하리라" (마태복음 16:18, 개역개정)

이 절에서 ‘반석’과 ‘베드로’의 단어 사용은 원어와 번역에서 의미가 조금 다릅니다.

영어 성경(NIV, ESV 등)에서는 보통 이렇게 번역됩니다:
"And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overcome it."
여기서 "Peter"는 이름이고, "this rock"이 반석입니다.

헬라어(그리스어) 원문에서는 이렇게 기록되어 있습니다:
"κἀγὼ δέ σοι λέγω ὅτι σὺ εἶ Πέτρος, καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν..."
여기서 "Πέτρος"(Petros, 페트로스)는 남성형 고유명사로 ‘돌’, ‘바위’라는 의미이고, "πέτρᾳ"(petra, 페트라)는 여성형 명사로 ‘큰 바위, 반석’이라는 뜻입니다. 즉, 예수님은 베드로의 이름(Petros)과 ‘반석’(petra)이라는 단어를 의도적으로 연결하여 말씀하신 것이지요.

히브리어 원문은 신약성경이 헬라어(그리스어)로 기록되었기 때문에, 직접적인 ‘히브리어 원문’은 존재하지 않습니다. 다만, 구약에서 ‘반석’(rock)을 뜻하는 히브리어 단어는 ‘צוּר’(tsur) 또는 ‘סֶלַע’(sela) 등으로 사용됩니다.

이처럼, 예수님께서 베드로에게 “너는 베드로(돌)라, 이 반석(큰 바위) 위에 내 교회를 세우리라”고 하신 말씀에는 단순히 한 사람만이 아니라, 그의 신앙 고백(“주는 그리스도시요 살아 계신 하나님의 아들이시니이다”) 위에 교회가 세워진다는 깊은 의미가 담겨 있습니다.

사랑하는 분께서 이 말씀을 묵상하며 하나님께 더 가까이 나아가시길 축복합니다. “여호와는 나의 반석이시요 나의 요새시요 나를 건지시는 이시요”(시편 18:2)라는 말씀처럼, 우리의 삶의 기초가 오직 하나님 위에 든든히 세워지길 기도합니다.

혹시 더 궁금한 점이 있으시면 언제든 말씀해 주세요. 함께 고민하고 기도하는 시간을 통해 하나님께서 더 깊은 평안과 지혜를 부어주시길 소망합니다.