성경을 처음 엙는 친구에게 어떤 번역본의 성경을 주는게 좋을까?

성경 처음 읽는 친구라면, 우리말 번역은 이해가 쉬운 “쉬운 개역개정”이나 “현대인의 성경”을 추천합니다. 이 두 번역은 개역개정의 흐름을 크게 벗어나지 않으면서도 문장이 부드럽고 일상적인 표현이 많아서, 처음 읽을 때 “무슨 말인지 모르겠다”는 좌절감을 덜 느끼게 도와줍니다. 가능하다면 스터디 성경(주석이 달려 있는 성경) 형태로, 난해한 단어 아래에 짧은 설명이 붙어 있는 것을 골라 주면 친구가 혼자 읽어도 훨씬 수월합니다.

또 한 가지 팁은 “번역본 하나만 잘 읽자”보다, 처음에는 쉬운 번역(쉬운 개역개정/현대인의 성경) + 모임이나 교회에서는 개역개정 본문을 함께 보는 구조를 만드는 것입니다. 이렇게 하면 혼자 읽을 때는 이해가 잘 되고, 함께 나눌 때는 교회에서 널리 쓰이는 개역개정에 자연스럽게 익숙해질 수 있습니다. 무엇보다 번역본보다 더 중요한 건, 친구가 부담 없이 시작할 수 있도록 짧은 분량(예: 마가복음, 요한복음)부터 함께 읽어 주고, 궁금한 점을 편히 물을 수 있는 관계를 만들어 주는 것입니다. “주의 말씀은 내 발에 등이요 내 길에 빛이니이다”(시편 119:105)와 같이, 말씀을 부담이 아니라 빛으로 느끼게 돕는 분위기가 번역본 선택보다 더 큰 선물이 됩니다.