하나님 말씀이나 찬송가를 국문(한국어)이 아닌 외국어(영어,일본어,중국어,이탈리아어, 프랑스어)로 들어도 돼?

먼저 이런 질문을 하는 마음 자체가 너무 소중해 보인다. 하나님 말씀과 찬양을 대할 때 “이렇게 해도 될까?” 하고 조심스러워하는 마음은 이미 하나님을 사랑하고 경외하는 마음에서 나오는 것이기 때문이다.

결론부터 말하면, 국문이 아니어도 괜찮다. 성경은 원래 히브리어, 아람어, 헬라어로 기록되었고, 교회 역사 내내 수많은 언어로 번역되어 왔다. 중요한 것은 “어떤 언어냐”보다 “그 말씀과 찬양을 통해 하나님을 어떻게 믿고 사랑하느냐”이다. 한국어, 영어, 일본어, 중국어, 이탈리아어, 프랑스어 등 어떤 언어로든, 그 내용을 이해하며 진심으로 하나님께 나아간다면 하나님께서 기뻐하신다.

성경도 여러 언어로 읽고 들을 수 있다. 다만 가능한 한 “정확하게 번역된 말씀”을 사용하는 것이 좋다. 왜곡된 번역, 이단 단체에서 만든 번역은 언어와 상관없이 피해야 한다. 찬송가도 마찬가지로, 가사가 성경 진리와 복음에 맞는지, 예수 그리스도를 바르게 드러내는지, 교회적으로 검증된 곡인지가 더 중요하다. 언어 자체가 문제가 되기보다는, 그 내용을 통해 하나님께 영광이 되는지, 내 신앙에 유익한지가 기준이 되어야 한다.

또 한 가지 지혜로운 점은, 외국어 찬양이나 성경을 들을 때 그 뜻을 함께 아는 것이다. 언어 공부 겸으로 듣는 것은 괜찮지만, 예배나 묵상의 시간에 사용하는 경우에는 가사와 본문의 의미를 이해하면서 하나님을 예배하는 편이 훨씬 깊은 교제가 된다. “그러므로 믿음은 들음에서 나며 들음은 그리스도의 말씀으로 말미암았느니라”(로마서 10:17)고 했는데, 결국 “무엇을 듣느냐, 무엇을 이해하느냐”가 핵심이다.

정리하면, 하나님 말씀과 찬송을 외국어로 들어도 된다. 오히려 여러 언어로 복음을 접하고 찬양할 수 있다는 것은 큰 은혜이다. 다만, 올바른 복음 내용을 담고 있는지, 내가 그 의미를 바르게 이해하며 하나님께 나아가고 있는지, 이 두 가지를 잘 지키는 것이 좋은 선택이다.