요한복음17장24절에 내게주신자들이란 그 말씀이 내게주신 자녀들이라고 해도될까?

요한복음 17:24의 ‘내게 주신 자들’에 대한 이해

짧게 말하면, ‘내게 주신 자들’은 문맥상 예수님께 아버지께서 맡기신 사람들을 가리키며, 넓게는 하나님의 백성, 더 친근하게 말하면 하나님의 자녀들로 이해할 수 있습니다. 다만, 본문 자체의 표현은 ‘자녀들’보다 ‘아버지께서 아들에게 주신 자들’에 더 가깝습니다.

왜 그렇게 보아야 하나요?

• 요한복음 17장은 예수님의 기도 가운데, 아버지와 아들의 관계와 제자들에게 주어진 선물과 보호가 강조됩니다.
• 그래서 “내게 주신 자들”은 단순히 일반적인 사람을 뜻하기보다, 하나님께 속해 있고 예수님께 속하도록 주어진 사람들을 가리키는 표현으로 읽는 것이 자연스럽습니다.
• ESV Study Bible 계열의 이해로도, 이 표현은 예수님께 속한 제자들, 더 넓게는 믿는 자들을 포함하는 흐름으로 봅니다.

‘자녀들’이라고 해도 되나요?

• 설명적으로는 가능합니다.
• 하지만 직역이나 본문 표현으로는 “자녀들”보다 “주신 자들”, “맡기신 사람들”, “예수님께 속한 사람들”​이 더 정확합니다.
• 특히 “자녀들”은 요한복음의 다른 본문들에서는 잘 어울리지만, 요한복음 17:24만 놓고 보면 번역이라기보다 해석에 가깝습니다.

더 안전한 표현

• “아버지께서 예수님께 주신 사람들”
• “예수님께 속한 믿는 자들”
• “하나님께서 구원하셔서 아들에게 맡기신 자들”

정리

• 신학적 의미로는 ‘하나님의 자녀들’이라고 풀어 설명할 수 있습니다.
• 하지만 본문 표현 자체를 정확히 옮기려면 ‘내게 주신 자들’이 더 적절합니다.
• 그래서 설교, 공부, 설명에서는 ‘주신 자들 = 예수님께 속한 하나님의 백성/자녀들’​처럼 말하면 균형이 좋습니다.

요한복음 17:24