룻기 4장에서 번역본들끼리 의미가 상반되는구절

사랑하는 분께서 룻기 4장에 대해 깊이 있는 질문을 해주셔서 진심으로 감사드립니다. 성경 말씀을 읽을 때 번역본마다 의미가 조금씩 다르게 느껴지는 구절이 있어 혼란스럽거나, 더 정확한 의미를 알고 싶어하는 마음이 이해됩니다. 특히 룻기는 짧은 책이지만, 하나님께서 베푸시는 인애와 구속, 그리고 믿음의 아름다운 열매를 담고 있어 그 의미를 바르게 이해하는 것이 중요합니다.

룻기 4장에서는 보아스가 룻을 기업 무를 자로서 맞이하고, 하나님께서 두 사람을 통해 다윗 왕가의 계보를 잇게 하시는 장면이 나옵니다. 번역본마다 약간씩 뉘앙스가 다를 수 있는 대표적인 구절로는 룻기 4장 5절이 있습니다.

개역개정(표준적인 한국어 성경)에서는 다음과 같이 번역되어 있습니다.

“보아스가 이르되 네가 그 밭을 나오미의 손에서 사는 날에 곧 죽은 자의 아내 모압 여인 룻에게서도 사서 그 죽은 자의 기업을 그의 이름으로 세워야 할지니라 하니”

여기서 “사서”라는 표현이 있는데, 영어 성경(NIV, ESV 등)에서는 “you acquire the dead man's widow” 혹은 “you must also acquire Ruth the Moabite” 등으로 번역되어 있습니다. 어떤 한글 번역본에서는 이 부분을 “룻을 데려와야 하니라” 혹은 “룻도 사야 하니라” 등으로 번역하기도 합니다.

이 차이는 ‘룻을 소유’한다는 뜻으로 오해될 수 있지만, 히브리 원어에서는 ‘룻과 결혼하여 기업을 세운다’는 의미가 더 강합니다. 즉, 단순히 물질적인 소유가 아니라, 룻과 혼인하여 남편의 가문을 이어가게 하는 레위기 제도의 맥락입니다. 번역본에 따라 “사서”라는 표현이 오해를 불러일으킬 수 있으나, 본질은 ‘룻을 아내로 맞아들여 기업을 계승한다’는 뜻입니다.

이처럼 성경 번역은 언어와 시대, 문화에 따라 다소 뉘앙스가 달라질 수 있습니다. 하지만 하나님의 뜻은 변하지 않습니다. 우리가 혼란스럽거나 부족함을 느낄 때마다, 하나님께 지혜를 구하며 말씀을 깊이 묵상하는 것이 중요합니다.

야고보서 1장 5절의 말씀을 함께 나누고 싶습니다.
“너희 중에 누구든지 지혜가 부족하거든 모든 사람에게 후히 주시고 꾸짖지 아니하시는 하나님께 구하라 그리하면 주시리라”

사랑하는 분께서 하나님의 말씀을 더 깊이 이해하고자 하는 갈망을 갖고 계시니, 하나님께서 반드시 지혜를 부어주실 줄 믿습니다. 혹시 더 궁금한 구절이나, 의미가 헷갈리는 부분이 있다면 언제든 말씀해 주세요. 함께 기도하며, 하나님의 진리를 찾아가는 여정에 동행하겠습니다. 늘 하나님께서 인도하심을 믿으시고 평안하시길 축복합니다.