성경에 도약이라는 의미가 쓰인적 있나?

‘도약’이라는 현대 한국어 단어가 성경 번역에 그대로 쓰이는 경우와, 그에 가까운 동작이나 비유가 성경에 나타나는 경우를 구분해야 합니다. 성경에는 뛰거나 뛰어오르는 동작을 가리키는 표현이 있지만, 오늘날 말하는 ‘성장·발전의 도약’이라는 추상적 의미와 항상 같지는 않습니다.

본문의 용례를 보면, 이사야는 회복의 모습을 묘사하며 저는 사람이 사슴처럼 뛰게 되는 장면을 사용합니다. 사도행전에는 걷지 못하던 사람이 일어나 걷고 뛰는 사건이 나옵니다. 두 경우 모두 실제 몸의 움직임을 통해 회복과 치유를 드러냅니다. (이사야 35:6; 사도행전 3:8 참조)

히브리어와 헬라어의 관련 동사들은 문맥에 따라 뛰다, 뛰어오르다, 달려가다 등의 뜻으로 번역됩니다. 따라서 번역본에 따라 ‘뛰다’나 ‘뛰어오르다’로 옮겨질 수 있으며, 이를 곧바로 현대적 의미의 ‘도약’과 동일시하기는 어렵습니다.

신학적으로는 이사야의 장면이 하나님의 구원으로 창조 세계와 사람의 삶이 회복되는 일을 가리키며, 사도행전의 사건은 예수의 이름으로 일어난 치유를 증언합니다. 그러므로 성경에 ‘도약’에 가까운 표현과 이미지가 있다고 할 수 있지만, 이를 모든 급격한 성공이나 발전을 약속하는 말로 확대해서는 안 됩니다.

오늘날 비유적으로 ‘신앙의 도약’이라고 표현할 수는 있으나, 이는 성경의 특정 용어라기보다 믿음의 성장이나 순종의 진전을 설명하는 현대적 표현입니다. 그 의미는 눈에 띄는 성취보다 하나님을 신뢰하며 삶이 변화되는 데 두는 것이 본문에 더 부합합니다. (빌립보서 1:25 참조)