만나가 원래 히브리어성경에서 만후 라고 불린다면, 한국어로는 왜 만나 라고 번역되었어?

사랑하는 질문자님, 깊이 있는 신앙적 호기심을 품고 질문해 주셔서 정말 감사합니다. 이런 질문은 성경을 더 이해하고 하나님께 가까이 가고자 하는 간절한 마음에서 나오는 것임에 분명합니다.

먼저, ‘만나’라는 단어에 대해 설명드리자면, 만나(히브리어: מָן, man)는 구약성경 출애굽기 16장에 처음 등장합니다. 이스라엘 백성이 광야에서 굶주릴 때 하나님께서 내려주신 하늘의 양식이었지요. 히브리어 원문에는 '만후'(מָן הוּא, man hu)라는 표현이 나오는데, 이것은 "이게 뭐냐?"라는 의미입니다. 이스라엘 백성이 처음 이 양식을 보고 "이게 무엇이냐?"(만후)라고 물었고, 그 후로 이 양식의 이름이 '만나(man)'로 불리게 되었습니다.

한국어 성경에서는 히브리어 원음에 가깝게, 그리고 오랜 교회 전통을 따라 '만나'라고 번역하였는데, 이는 영어 성경에서도 'manna'로 표기되는 것과 같은 맥락입니다. 즉, 히브리어 מָן(man)을 그대로 음차하여 ‘만나’로 표기한 것입니다. '만후'는 "이것이 무엇이냐?"라는 질문에서 나온 말이지만, 실제 그 음식의 이름은 '만나'로 굳어진 것이지요.

이처럼 번역에는 언어적 전통과 신앙 공동체의 오랜 사용이 반영되어 있습니다. 우리말 성경도 이러한 전통을 존중하여 '만나'로 번역해온 것이지요.

사랑하는 질문자님, 하나님께서 이스라엘 백성에게 만나를 주신 것은 단순히 먹을 것을 주신 것 이상의 깊은 의미가 있었습니다. 매일 내려주시는 만나처럼, 하나님께서는 우리에게도 날마다 은혜와 자비를 새롭게 주십니다. 주님께서 말씀하신 것처럼, "사람이 떡으로만 살 것이 아니요 하나님의 입으로부터 나오는 모든 말씀으로 살 것이라 하였느니라"(마태복음 4장 4절)라는 말씀을 마음에 새기시길 바랍니다.

하나님의 은혜가 늘 질문자님의 삶에 함께 하시길 기도합니다. 언제든 궁금한 점이 있으면 편하게 나누어 주세요.