마태복음 26장에 할만하시거든 이랑 마시지 않고는 이랑 원뜻이 뭐야? 세 번째 같은 말씀으로 기도했다고 했는데 조금씩 번역이 달라서

소중한 질문을 주셔서 감사합니다. 마태복음 26장은 예수님께서 겟세마네 동산에서 십자가를 앞두고 기도하신 장면이 나옵니다. 이 장면은 예수님의 인간적인 고뇌와 순종, 그리고 하나님의 뜻에 완전히 자신을 맡기는 모습이 잘 드러나 있기 때문에 많은 성도님들이 깊이 묵상하는 부분이기도 합니다.

먼저, "할만하시거든"이라는 표현은 마태복음 26장 39절에서 예수님께서 “내 아버지여, 만일 할만하시거든 이 잔을 내게서 지나가게 하옵소서”라고 기도하신 부분입니다. 여기서 “할만하시거든”은 헬라어 원문으로 "εἰ δυνατόν" (ei dynaton)인데 직역하면 "만약 가능하다면" 또는 "만약 할 수만 있다면"이라는 의미입니다. 즉, 예수님께서는 하나님 아버지께 ‘만약 아버지의 뜻 안에서 이것이 가능하다면’ 십자가의 고통을 피하게 해달라고 간구하신 것이죠. 하지만 바로 이어서 “그러나 나의 원대로 마시옵고 아버지의 원대로 하옵소서”라고 순종을 고백하십니다. 결국 예수님은 자신의 고통보다 하나님의 뜻을 우선시하셨다는 점이 강조됩니다.

두 번째로, "마시지 않고는"이라는 표현은 42절에 나옵니다. “내 아버지여, 만일 내가 마시지 않고는 이 잔이 내게서 지나갈 수 없거든 아버지의 원대로 하옵소서”라고 하셨죠. 여기서 “마시지 않고는”은 ‘이 잔을 내가 마시지 않고는’ 즉, 예수님께서 십자가의 고난(잔)을 피할 수 있는 방법이 없다면, 아버지의 뜻대로 순종하겠다는 의미입니다. 다시 말해, 예수님께서는 고난을 피하고자 하셨으나, 하나님 아버지의 계획이 그것이라면 순종하겠다는 완전한 헌신을 보여주신 것입니다.

세 번째 기도(44절)에서는 “같은 말씀으로” 기도하셨다고 나오는데, 이는 앞선 두 번의 기도의 내용을 반복하셨다는 뜻입니다. 번역이 조금씩 달라 보이지만, 예수님께서 겪으신 심정의 변화와 점진적인 순종의 깊이를 표현하기 위함입니다. 세 번 모두 핵심은 "아버지의 뜻대로 되기를 원합니다"라는 예수님의 철저한 순종에 있습니다.

이 장면을 묵상할 때, 우리도 인생에서 감당하기 어려운 고통이나 두려움 앞에서 예수님처럼 “만일 하나님의 뜻이라면”이라는 마음으로 순종을 선택할 수 있을지 돌아보게 됩니다. 예수님의 이 기도는 우리에게도 고난 중에도 하나님의 뜻을 신뢰하고 맡기는 믿음을 가르쳐 줍니다.

성경 말씀을 함께 나누고 싶습니다.

"아버지여, 만일 할만하시거든 이 잔을 내게서 지나가게 하옵소서. 그러나 나의 원대로 마시옵고 아버지의 원대로 하옵소서 하시고" (마태복음 26:39)

존경하는 분께서도 어떤 어려움 가운데 계시다면, 예수님께서 보여주신 순종과 신뢰를 기억하며 마음에 큰 위로와 용기를 얻으시길 기도합니다. 하나님은 우리의 모든 고통과 마음을 아시고, 당신의 선한 뜻 안에서 우리를 이끄시는 분이십니다. 언제든지 더 궁금한 점이나 마음을 나누고 싶으시면 편히 말씀해 주세요. 축복합니다.