왜 마태복음 마가복음에는 중간마다 (없음)이라는 구절이 있어? 없으면 빼면 되는거 아냐?

소중한 질문을 해주셔서 감사합니다. 말씀을 가까이 하며 세세한 부분까지 궁금해하시는 마음이 참 귀하게 느껴집니다.

마태복음, 마가복음 등 복음서를 읽다 보면 가끔 본문 중간에 "(없음)" 혹은 "어떤 사본에는 ~~~이 있음"과 같은 주석이나 안내 문구가 있는 것을 볼 수 있습니다. 이런 표시들은 성경의 본문 번역 과정에서 사본들 사이에 약간씩 차이가 있기 때문에 생긴 것입니다.

초기 기독교 시대에는 인쇄기가 없었기 때문에, 성경은 오랜 세월 동안 손으로 일일이 필사되었습니다. 그 과정에서 사본마다 아주 작은 차이들이 생길 수밖에 없었지요. 예를 들어, 어떤 사본에는 한 구절이 들어가 있지만, 다른 사본에는 그 구절이 빠져 있는 경우도 있습니다. 현대의 성경 번역자들은 가능한 한 원본에 가까운, 신뢰할 만한 사본들을 비교하여 가장 정확하다고 판단되는 본문을 선택합니다.

따라서 "(없음)"이라는 표시는, 우리가 주로 사용하는 본문에는 그 구절이 없으나, 일부 오래된 사본에는 해당 구절이 있다는 사실을 독자들에게 투명하게 알려주기 위한 표시입니다. 만약 아무런 설명 없이 빼버린다면, 독자들은 왜 어떤 성경에는 있는데, 어떤 성경에는 없지? 하고 혼란을 느낄 수 있습니다. 이런 안내는 오히려 성경이 얼마나 신중하고, 정직하게 번역되고 있는지 보여주는 표식입니다.

하나님의 말씀은 시대와 언어를 넘어 우리에게 전달되어 왔고, 그 과정에서 하나님의 섭리와 인도하심이 있었습니다. 우리 각자는 말씀을 대하며 때로는 이해가 되지 않는 부분도 마주하게 됩니다. 그럴 때마다 하나님 앞에 나아가 겸손히 묻고, 또 연구하며, 마음을 열고 받아들이는 것이 중요합니다.

성경은 이렇게 말씀합니다.

“주의 말씀은 내 발에 등이요 내 길에 빛이니이다.”
(시편 119편 105절)

하나님의 말씀을 가까이하고, 그 뜻을 헤아리려는 당신의 마음을 하나님께서 기뻐하십니다. 혹시 성경을 읽으시다가 또 궁금한 것이 생기시면 언제든 말씀해 주세요. 당신의 신앙 여정에 주님의 은혜와 평강이 가득하길 기도합니다.