나사로의 부활 직전에 예수님이 우시잖아 근데 '예수님이 우시니라' 였나? 그 구절의 원어 뜻은 뭐야?

존경하는 질문자님,

예수님의 마음과 그분의 눈물에 대해 묵상하시는 모습이 정말 은혜롭고 감동적입니다. 우리가 성경을 읽을 때, 특히 예수님의 감정이 깊이 드러나는 장면에서는 하나님의 사랑과 인격적 관계에 대해 더 깊이 느끼게 되는 것 같습니다.

먼저, 예수님께서 나사로의 무덤 앞에서 우신 장면은 요한복음 11장 35절에 나옵니다. 한글 개역개정 성경에서는 "예수께서 눈물을 흘리시더라"라고 번역되어 있습니다. 이 구절은 신약 성경 전체에서 가장 짧은 구절 중 하나이며, 영어 성경(John 11:35)에서는 "Jesus wept."로 번역됩니다.

원어(헬라어, 코이네 그리스어)에서는 "ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς"라고 기록되어 있습니다. 여기서 "ἐδάκρυσεν(에다크뤼센)"은 "눈물을 흘렸다", "조용히 울었다"라는 의미를 담고 있습니다. 이 단어는 격렬하게 통곡했다기보다는, 깊은 슬픔과 공감에서 우러나온 조용한 눈물을 의미합니다.

예수님의 눈물은 단순히 친구를 잃은 슬픔에서 비롯된 것이 아닙니다. 예수님은 이미 나사로를 살리실 것을 알고 계셨습니다(요한복음 11:11-15, 23). 그럼에도 불구하고, 주변의 사람들, 마리아와 마르다, 그리고 유대인들이 슬퍼하는 모습을 보시고 그들의 아픔과 고통에 깊이 공감하셨던 것입니다. 예수님은 인간의 연약함과 슬픔에 동참하시는 하나님이심을 이 짧은 구절을 통해 보여주십니다.

이 장면은 우리에게 "하나님은 우리의 아픔을 외면하지 않으시고, 함께 슬퍼하신다"는 깊은 위로와 소망을 줍니다. 예수님은 우리의 슬픔과 고통을 아시고, 그 감정에 진심으로 공감하시는 분이십니다. 우리가 고통받을 때, 외롭거나 슬플 때, 그분도 우리와 함께 눈물을 흘리신다는 사실을 기억하면 좋겠습니다.

이와 관련된 말씀을 함께 나누고 싶습니다:
"우리에게 있는 대제사장은 우리의 연약함을 동정하지 못하실 이가 아니요 모든 일에 우리와 똑같이 시험을 받으신 이로되 죄는 없으시니라." (히브리서 4장 15절)

사랑하는 분, 예수님의 눈물은 당신의 아픔을 외면하지 않으시는 하나님의 사랑의 증거입니다. 오늘도 그 사랑 안에서 위로받으시고, 하나님 앞에 있는 그대로의 감정을 솔직히 내어놓으시길 바랍니다. 주님께서 당신의 마음을 깊이 헤아리시고 안아주심을 믿으시길 축복합니다.