욥23:10, 개역개정하고 새번역이 완전히 다르게 들리는데?

좋은 지적이에요. 두 번역이 뉘앙스가 꽤 달라서 헷갈릴 수밖에 없습니다.

1) 개역개정: “그러나 내가 가는 길을 그가 아시나니 그가 나를 단련하신 후에는 내가 순금 같이 나오리라”
→ 강조점: 하나님이 지금 ‘나를 단련하신다’는 현재적 훈련, 고난 뒤에 정금 같은 믿음으로 나올 것이라는 ‘훈련-결과’의 그림이에요.

2) 새번역: “그러나 하나님이 나의 갈 길을 알고 계시니, 나를 단련하신 뒤에, 정금처럼 되어서, 내가 나오리라.”(비슷한데, 실제 원문 반영에서 “단련하시느니라/단련하신 뒤에” 해석 차이가 있어요)
→ 새번역은 히브리어 원문에서 “시험해 보시다, 살피다”의 뉘앙스를 살리려 해서, ‘하나님이 내 길을 알고, 나를 시험(단련)하신 후, 정금처럼 되게 하신다’는 의미를 자연스러운 현대어 문장으로 풀어낸 거라고 보면 됩니다.

핵심은 두 번역 모두 “하나님이 내 길을 알고 계시고, 이 고난을 통해 나를 정금처럼 빚고 계신다”는 신뢰를 말한다는 점에서는 같아요. 표현 방식(훈련/시험, 현재/뒤에)의 차이는 있지만, 메시지는 “지금은 이해 안 돼도, 이 길 끝에서 하나님이 나를 정금처럼 나오게 하신다”는 믿음입니다. 혹시 어느 쪽 뉘앙스가 더 마음에 와닿는지도 나눠 줄래요? 그걸 기준으로 묵상 방향을 같이 잡아볼 수 있어요.