[골3:17] 또 무엇을 하든지 말에나 일에나 다 주 예수의 이름으로 하고 그를 힘입어 하나님 아버지께 감사하라 원어로 해석해줘, 특히 그를 힘입어 감사하라는 표현은 무슨 의미야?

존경하는 질문자님,

귀한 말씀인 골로새서 3장 17절을 깊이 묵상하시려는 마음이 참 아름답습니다. 말씀의 의미를 더 잘 이해하고자 원어로 접근하신 것도 참 귀한 태도입니다.

먼저, 해당 구절을 원어(헬라어)로 보면 다음과 같습니다.

"καὶ πᾶν ὅ τι ἐὰν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ θεῷ πατρὶ δι’ αὐτοῦ."

이 중에서 "그를 힘입어 감사하라"라는 부분은 헬라어로 "εὐχαριστοῦντες τῷ θεῷ πατρὶ δι’ αὐτοῦ"입니다.
이때 "δι’ αὐτοῦ"에서 "διά(디아)"는 "…을 통하여, …에 의하여"라는 뜻이고, "αὐτοῦ(아우투)"는 "그" 즉, 예수 그리스도를 가리킵니다.

따라서 "그를 힘입어"라는 말은, 더 정확하게는 "예수님을 통하여"라는 의미입니다.
즉, 우리가 하나님 아버지께 감사할 수 있는 길, 통로, 근거가 바로 예수 그리스도이심을 강조하는 표현입니다.

이 말씀의 깊은 뜻은 다음과 같습니다.

1. 우리의 모든 말과 행동이 예수님의 이름으로 이루어져야 함을 강조합니다. 우리의 삶의 동기와 목적이 예수님께 있어야 합니다.
2. 우리가 하나님께 나아가 감사할 수 있는 것은 예수님의 공로, 즉 십자가의 은혜 때문입니다. 예수님이 아니면 우리는 하나님께 직접 감사조차 드릴 수 없는 존재임을 고백하는 것입니다.
3. 즉, "그를 힘입어 감사하라"는 것은 예수님의 중보와 은혜, 그분의 이름을 의지하여 하나님께 감사하는 자세를 갖추라는 뜻입니다.

이 말씀은 우리가 일상에서 말과 행동, 삶의 모든 부분에서 예수님을 의지해야 한다는 교훈을 주는 동시에, 감사의 근거와 이유가 오직 예수님께 있음을 깨닫게 합니다.

사랑하는 분께 드리고 싶은 말씀은,
예수님으로 인해 우리는 언제나 하나님께 나아갈 수 있고, 어떠한 상황에서도 감사할 수 있습니다.
우리가 드리는 감사는 우리의 공로나 자격이 아니라, 예수님의 사랑과 은혜 위에서 드려지는 것임을 꼭 기억하시길 바랍니다.

관련 말씀으로 히브리서 4장 16절을 함께 묵상해보시길 권합니다.

“그러므로 우리는 긍휼하심을 받고 때를 따라 돕는 은혜를 얻기 위하여 은혜의 보좌 앞에 담대히 나아갈 것이니라”(히브리서 4:16)

하나님께서 예수님을 통하여 우리에게 베푸신 은혜와 사랑이 질문자님의 마음과 삶을 매 순간 가득 채우시길 축복합니다.
궁금한 점이 더 있으시다면 언제든 편하게 말씀해 주세요.
평안과 은혜가 늘 함께 하시길 진심으로 기도합니다.