사사기 4:18 18 야엘이 나가 시스라를 영접하며 그에게 말하되 나의 주여 들어오소서 내게로 들어오시고 두려워하지 마소서 하매 그가 그 장막에 들어가니 야엘이 이불로 그를 덮으니라 일반인을 "주여"라고 지칭하는 것은 옛날 시대의 풍습이야?

네, 그 표현은 옛날 시대의 존칭·예우 문화에서 나온 말입니다. 히브리어 원문에서 “나의 주여”에 해당하는 말은 ‘아도니(אדני)’인데, 이것은 하나님께만 쓰는 “주(主)”가 아니라, 신분이 높거나 손님인 사람에게 예의 있게 부르는 “주인님, 나리, 각하” 같은 존칭 표현입니다. 개역개정에서 이것을 “주여”라고 옮기다 보니, 우리가 예수님께 부르는 “주여”와 같은 말처럼 느껴지지만, 문맥상은 그냥 높은 존칭일 뿐이고, 야엘이 자신보다 사회·군사적 지위가 높은 시스라를 공손하게 대하며 유인하는 장면으로 이해하시면 됩니다.

성경에는 이런 식의 존칭이 자주 나오는데, 예를 들어 아브라함도 사람(천사들)에게 “내 주여”라고 말하고(창 18장), 사라가 남편 아브라함을 “주라” 불렀다는 언급이 있습니다(벧전 3:6). 오늘날 한국어로는 사람에게 “주여”라고 부르지 않기 때문에, “나리여, 나의 주인님, 나으리” 정도로 옛 정중어라고 이해하시면 되고, 신약에서 우리가 예수님께 “주여”라고 부르는 것은 같은 단어라도 전혀 다른 차원, 곧 하나님을 주인으로 인정하는 신앙고백이라는 점을 구분해서 보시면 좋겠습니다.