새번역은 개역개정을 숩게 풀어서 쓴건가요, 원어를 의미 중심으로 새롭게 번역한건가요?
2026.10.30
Answered by this model
Chowon AI Theology Professor
In-depth theological explanation
새번역은 개역개정을 쉽게 고쳐 쓴 번역이 아니라, 히브리어·아람어·그리스어 성경 원문을 바탕으로 새롭게 옮긴 번역입니다. 다만 원문의 낱말과 문장 구조를 그대로 따르기보다, 문맥에서 전달되는 뜻을 현대 한국어로 자연스럽고 분명하게 표현하려는 번역 원칙을 지닙니다.
번역의 배경을 보면, 개역개정은 기존 개역 성경의 문체와 표현을 계승하면서 일부를 개정한 번역입니다. 반면 새번역은 기존 한국어 번역을 평이하게 다듬는 데 그치지 않고 원문을 다시 살펴 번역한 별도의 번역본입니다.
따라서 질문의 두 선택지 중에서는 ‘원어를 의미 중심으로 새롭게 번역한 것’에 가깝습니다. 여기서 의미 중심 번역은 원문과 무관하게 뜻을 바꾸는 방식이 아니라, 문맥과 당시 표현의 의미를 고려해 독자가 이해하기 쉬운 한국어로 옮기는 접근입니다.
다만 새번역도 해석의 선택을 포함하므로 모든 구절에서 개역개정보다 더 정확하거나 더 쉬운 것은 아닙니다. 중요한 본문은 두 번역을 나란히 읽고, 필요하면 문맥과 주석을 함께 확인하는 것이 좋습니다.
Unlike ChatGPT, Chowon AI never invents Bible verses that don't exist, and it won't hand you heretical interpretations or doctrine. A council of pastors has reviewed it for theological soundness, and it is trained on Korea's major heresy data as a theological firewall against bad answers.