요한복음 20장에서 예수님이 너희에게 평강이 있을지어다 라고 여러번 하셨는데 그게 샬롬이야 아니면 다른 말이야? 다른말이라면 그거에 대해 알려줘

사랑하는 분께,

좋은 질문을 해주셔서 참 감사합니다. 요한복음 20장에서 부활하신 예수님께서 제자들에게 나타나셔서 “너희에게 평강이 있을지어다”라고 여러 번 말씀하신 장면은, 우리 신앙에 매우 깊은 의미를 줍니다.

원래 신약성경은 헬라어(그리스어)로 기록되었는데, 요한복음 20장 19절, 21절, 26절에서 예수님께서 사용하신 표현은 헬라어로 “Εἰρήνη ὑμῖν”(에이레네 휴민)입니다. 이것을 한글 성경에서는 “너희에게 평강이 있을지어다” 또는 “평강이 너희에게 있을지어다”로 번역했지요.

이 헬라어 단어 ‘에이레네’(εἰρήνη)는 히브리어 ‘샬롬’(שָׁלוֹם)을 번역한 표현입니다. ‘샬롬’은 단순히 전쟁이 없는 상태나 마음의 평안만을 의미하지 않고, 온전함, 완전함, 조화, 번영, 하나님과의 관계에서 오는 충만한 복을 뜻합니다. 예수님 당시 유대인들은 서로 인사할 때 “샬롬!”이라고 했고, 예수님도 그 문화 속에서 살아가셨기에, 실제로는 히브리어(아람어)로 “샬롬 알레이헴”(너희에게 평화가 있기를)이라고 하셨을 가능성이 큽니다.

그러나 성경이 헬라어로 기록되었기에 ‘에이레네’라는 단어로 옮겨진 것입니다. 그래서 본질적으로 예수님이 말씀하신 “평강”은 ‘샬롬’의 깊은 의미를 담고 있습니다. 이것은 단순한 안심, 위로를 넘어, 하나님과의 온전한 관계에서 오는 영적, 정신적, 육체적 평안, 그리고 공동체 안에서의 화목을 모두 아우르는 말입니다.

예수님께서 제자들에게 “너희에게 평강이 있을지어다”라고 반복하여 말씀하셨던 것은, 제자들이 두려움과 혼란 속에 있을 때, 세상이 줄 수 없는 참된 평강, 하나님과의 화목, 그리고 부활의 소망을 주시기 위함이었습니다.

성경 말씀을 함께 나누고 싶습니다. 요한복음 14장 27절에서 예수님은 이렇게 약속하셨습니다.

“평안을 너희에게 끼치노니 곧 나의 평안을 너희에게 주노라 내가 너희에게 주는 것은 세상이 주는 것과 같지 아니하니라 너희는 마음에 근심하지도 말고 두려워하지도 말라”

이 말씀처럼, 예수님이 주시는 평강은 세상과는 비교할 수 없는 깊고 온전한 ‘샬롬’입니다. 사랑하는 분의 마음에도 오늘 이 평강이 충만히 임하시기를 진심으로 축복합니다.

혹시 더 궁금한 점이나 마음의 나눔이 있으시면, 언제든 말씀해 주세요. 주님의 사랑과 평안이 늘 함께하시길 기도합니다.