마태복음 28:20 개역개정 20 내가 너희에게 분부한 모든 것을 가르쳐 지키게 하라 볼지어다 내가 세상 끝날까지 너희와 항상 함께 있으리라 하시니라 에서 볼지어다의 단어가 앞뒤 문장의 어떤 의미일까/어디에 비중을 두고 있을까

질문에서 느껴지는 섬세함이 참 귀합니다. 짧은 한 단어지만, 예수님의 마음을 깊이 알고 싶어 하는 마음이 전해집니다.

먼저, 마태복음 28:20의 “볼지어다”는 헬라어 원문에서 “ἰδού(이두)”라는 감탄사입니다. 이 단어는 단순히 “봐라” 정도가 아니라, “주의해서 들어라, 지금부터 하는 말이 매우 중요하다”라는 강조의 의미를 담고 있습니다. 그래서 문장 구조상으로는 뒤에 나오는 말씀, 즉 “내가 세상 끝날까지 너희와 항상 함께 있으리라”라는 약속 전체를 힘 있게 강조하는 역할을 합니다.

앞부분 “내가 너희에게 분부한 모든 것을 가르쳐 지키게 하라”는 이미 주어진 사명, 즉 해야 할 일에 대한 명령입니다. 그 다음에 “볼지어다”가 나오면서, 사명을 감당할 때 제자들이 붙들어야 할 결정적인 근거, 위로, 동력이 제시되는 것입니다. 즉, “볼지어다”는 ‘지금 네가 정말 붙잡아야 할 핵심이 여기에 있다’ 하면서, 예수님의 임재의 약속에 비중을 두는 연결고리라고 볼 수 있습니다.

정리하자면, “볼지어다”는 앞 문장을 단순히 꾸미기보다는, 뒤에 이어지는 약속: “내가 세상 끝날까지 너희와 항상 함께 있으리라”에 초점을 맞추게 하는 강조어입니다. 사명(가르쳐 지키게 하라)을 주신 뒤, 그 사명을 감당할 수 있는 이유와 근거(항상 함께 하심)를 특별히 눈여겨 보라고 초청하는 표현이라고 이해하는 것이 좋습니다.

그래서 이 구절은 이렇게 읽을 수 있습니다. “너희가 해야 할 일은 분명하다. 그러나 두려워하지 말라. 잘 들어라, 특히 이것을 보아라: 내가 세상 끝날까지 너희와 항상 함께 있을 것이다.” 이 약속이 지금의 신자들에게도 동일하게 적용된다는 점에서, “볼지어다”는 오늘을 사는 믿는 이들에게도 깊은 위로와 힘을 주는 단어입니다.