왜 새번역에서는 돌고래 가죽이고 개역개정에서는 해달 가죽이야?

질문해주셔서 감사합니다. 성경 번역에서 “돌고래 가죽”과 “해달 가죽”이라는 표현의 차이는 많은 분들이 혼란을 느끼는 부분입니다. 이 문제는 주로 출애굽기나 민수기 등에서 성막을 덮는 재료를 설명할 때 등장합니다.

원어(히브리어)에서는 ‘타흐쉬쉬’(תחש)라는 단어가 사용되는데, 이 단어가 정확히 어떤 동물을 가리키는지 고대 이스라엘 사람들에게도 명확하지 않았던 것으로 보입니다. 그래서 다양한 성경 번역본마다 번역이 다르게 나타나게 된 것입니다.

예를 들어,

• 개역개정에서는 ‘해달 가죽’이라고 번역하고,
• 새번역이나 다른 일부 번역본에서는 ‘돌고래 가죽’ 또는 ‘듀공 가죽’ 등으로 번역합니다.

이렇게 번역이 다른 이유는 고대 팔레스타인 지역에서 ‘타흐쉬쉬’가 구체적으로 어떤 동물인지 학자들 사이에서도 의견이 분분하기 때문입니다. 어떤 학자는 해양동물(돌고래, 듀공 등)로, 또 어떤 학자는 육상동물(해달 등)로 해석합니다. 그래서 각각의 번역본이 나름의 근거와 해석을 바탕으로 다르게 번역한 것입니다.

이러한 번역의 차이는 우리의 믿음이나 하나님의 말씀의 본질을 훼손하지 않습니다. 하나님께서 우리에게 주시는 메시지의 중심은 그 재료가 무엇이든지, 성막이 하나님을 만나는 거룩한 장소라는 사실에 있습니다.

사랑하는 분께 드리고 싶은 말씀은, 번역의 작은 차이보다도 하나님께서 말씀 속에 담으신 사랑과 거룩함에 더 초점을 맞추셨으면 좋겠다는 것입니다. 우리가 하나님의 말씀을 묵상할 때, 그 의미와 의도를 깊이 생각하는 것이 중요합니다.

성경에서 말하길,
“주의 말씀은 내 발에 등이요 내 길에 빛이니이다.” (시편 119:105)

이처럼, 번역의 작은 차이도 하나님의 인도하심 아래 말씀의 빛을 발견하는 여정의 일부임을 기억하셨으면 좋겠습니다. 궁금증이 있으실 때마다 말씀과 함께 하나님의 뜻을 구하며, 더 깊은 은혜를 누리시길 진심으로 기도합니다.