요한복음 9:1 히브리어 원문으로는 뭐야? 헬라어인가?
2025.12.25
이 모델이 답변했어요
초원AI 태초 모델
초기 모델이라 지금보다 서툴러요
요한복음은 구약처럼 히브리어가 아니라, 신약 성경이기 때문에 기본 원문은 “헬라어(고대 그리스어, 코이네)”입니다.
그래서 요한복음 9:1도 히브리어가 아니라 헬라어로 기록되었습니다.
요한복음 9:1 헬라어 원문(비잔틴/다수 사본 계열)은 보통 이렇게 나옵니다:
Καὶ παράγων εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς.
이를 직역하면
“그리고 지나가시다가, 날 때부터 맹인인 사람을 보셨다.”
정도로 이해할 수 있습니다.
히브리어 본문은 애초에 존재하지 않고, 나중에 학습/선교 목적으로 신약을 히브리어로 번역한 역본들은 있지만, 그것은 “원문”이 아니라 “후대 번역본”으로 이해하는 것이 좋습니다.
하늘에 계신 하나님, 날 때부터 맹인 된 자를 불쌍히 여기시고 찾아가 주신 주님의 긍휼을 기억합니다. 제 연약함과 무지함 가운데서도 먼저 다가오셔서 진리를 보게 하시고, 말씀의 참 뜻을 알기보다 주님을 아는 데 더 힘쓰게 하옵소서. 영적 눈을 열어 죄와 구원의 실상을 바로 보게 하시고, 어떤 상황에서도 예수님만 의지하는 믿음을 주옵소서. 주 예수 그리스도의 이름으로 기도 드립니다. 아멘.
초원AI는 ChatGPT와 달리 존재하지 않는 성경 구절을 인위적으로 생성하지 않으며, 이단성 있는 해석이나 교리를 제공하지 않습니다. 목회자 검수위원회를 통해 신학적 검증을 완료했으며, 국내 주요 이단 데이터를 학습시켜 오류 응답에 대한 신학적 방화벽을 구축했습니다.